1
00:00:00,000 --> 00:00:04,060
[Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida si el título no se publicara en medios digitales con subtítulos en inglés. ]

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,990
Hasta aquí en "Código Azul".

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,650
[ Reunión ]

4
00:00:08,650 --> 00:00:09,860
No puedes cometer un solo error en Doctor Heli.
[ Reunión ]

5
00:00:09,860 --> 00:00:11,240
No puedes cometer un solo error en Doctor Heli.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,830
Todos ustedes son rivales entre sí.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,910
Cuando amputaron el brazo del niño de 19 años,

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,150
sentiste algo?

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,150
Fue divertido.

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,710
Me dijo gracias.

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,550
Pero pensar que no pude ayudarlo.

12
00:00:22,680 --> 00:00:23,820
Eres médico, ¿verdad?

13
00:00:23,960 --> 00:00:27,070
Si es así, eso es algo que no puedes evitar, ¿verdad?

14
00:00:27,200 --> 00:00:27,950
Oh.

15
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
Deberías dejarlo aquí ahora.

16
00:00:30,380 --> 00:00:32,110
No tengo otro lugar que aquí.

17
00:00:32,260 --> 00:00:34,800
Me escapé de la vida de mi novio.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,630
¿Tengo siquiera derecho a montar en helicóptero?

19
00:00:37,760 --> 00:00:41,150
El doctor Heli es un punto vital en el futuro para salvar vidas.

20
00:00:41,280 --> 00:00:45,110
También es deber criar médicos de vuelo.

21
00:00:46,230 --> 00:00:47,440
¡Cuidado, Shiraishi!

22
00:00:48,520 --> 00:00:50,150
Seguramente conectaremos el brazo.

23
00:00:50,270 --> 00:00:53,110
¡Fui yo quien arruinó la vida del Dr. Kuroda!

24
00:00:53,240 --> 00:00:55,510
¡No debería haber venido aquí!

25
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
Si te escapaste de aquí, no podrás regresar.

26
00:00:58,200 --> 00:00:58,280
[Carta de renuncia]

27
00:00:58,280 --> 00:00:59,530
Dr. Tadokoro.
[Carta de renuncia]

28
00:00:59,660 --> 00:01:02,290
Creo que lo que necesitan no es castigo,

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,470
pero reeducación, ¿no es así?

30
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
Por favor conviértase en un médico fuerte.

31
00:01:08,360 --> 00:01:10,920
El equipo de salvamento formado por el presidente y el Dr. Kuroda,

32
00:01:11,000 --> 00:01:12,550
les sucederá.

33
00:01:15,420 --> 00:01:17,050
[ Independencia ]

34
00:01:17,050 --> 00:01:17,930
Un cirujano no puede evitar la muerte.
[ Independencia ]

35
00:01:17,930 --> 00:01:19,190
Un cirujano no puede evitar la muerte.

36
00:01:19,440 --> 00:01:22,190
Sólo puedes recordar los pacientes que no pudiste salvar.

37
00:01:22,320 --> 00:01:25,070
Es mi trabajo el que tendrá prioridad.

38
00:01:25,200 --> 00:01:26,670
¡¿Quién decidió eso?!

39
00:01:26,770 --> 00:01:28,750
Ella es quien mató a Tsubasa.

40
00:01:29,160 --> 00:01:30,690
No hiciste nada malo.

41
00:01:30,770 --> 00:01:31,780
¡No huyas, Hiyama!

42
00:01:31,920 --> 00:01:34,790
Un desvío no está mal.

43
00:01:35,150 --> 00:01:36,870
No es necesario que te obligues a olvidar.

44
00:01:37,030 --> 00:01:39,410
Si hay algo que pueda hacer, te ayudaré.

45
00:01:39,640 --> 00:01:41,870
Hemos visto y asistido a muchas escenas terribles.

46
00:01:42,160 --> 00:01:44,510
Y los hemos superado.

47
00:01:45,750 --> 00:01:48,250
[ Sucesión ]

48
00:01:48,280 --> 00:01:49,750
¿Todos los aprendices son así?

49
00:01:49,920 --> 00:01:51,870
No tenemos más remedio que plantearlos ahora. 

50
00:01:52,040 --> 00:01:53,750
¡Quiero que todos me culpen!

51
00:01:53,880 --> 00:01:55,470
¡Es mi culpa que el helicóptero se cayera!

52
00:01:55,760 --> 00:01:56,900
Está bien si lo haces lentamente.

53
00:01:57,040 --> 00:02:00,470
Conviértete tranquilamente en médico a tu propio ritmo.

54
00:02:00,640 --> 00:02:03,310
No es necesario que todos los médicos sean excelentes.

55
00:02:03,640 --> 00:02:06,480
Me alegro de que no haya muerto, Dr. Hiyama.

56
00:02:06,640 --> 00:02:07,770
Continuar siendo médico.

57
00:02:07,890 --> 00:02:09,950
Estás más preparado para ser médico de lo que crees.

58
00:02:10,080 --> 00:02:13,550
Si falla, el paciente morirá. Ella también morirá si no haces nada.

59
00:02:13,650 --> 00:02:15,360
Salva la vida que tienes delante.

60
00:02:15,480 --> 00:02:16,470
Comprendido.

61
00:02:16,610 --> 00:02:17,910
Puedo hacerlo incluso si estoy solo.

62
00:02:18,120 --> 00:02:20,500
Si todos te miran, se sienten aliviados.

63
00:02:20,680 --> 00:02:22,310
Ese es el tipo de enfermera que quiero ser.

64
00:02:22,530 --> 00:02:25,200
Shinkai o Aizawa. Quiero que cualquiera de ustedes vaya a la Universidad Médica de Toronto.

65
00:02:25,360 --> 00:02:27,990
Yo, como tu padre, te obligaré a hacerte el trasplante.

66
00:02:28,210 --> 00:02:30,030
Está bien si me odias. esta bien

67
00:02:30,120 --> 00:02:32,670
Mientras tú, Yusuke, sigas con vida.

68
00:02:32,790 --> 00:02:34,230
¿Qué puedes hacer con esa mano tuya?

69
00:02:34,380 --> 00:02:36,990
Señor Ogata, la parálisis de su miembro superior podría ser grave.

70
00:02:37,200 --> 00:02:39,910
Me pidieron que regresara al centro médico perinatal.

71
00:02:40,040 --> 00:02:43,680
Espero que lo hagas. No quiero arrebatarme el sueño de la mujer que me gusta por segunda vez.

72
00:02:43,850 --> 00:02:45,390
No seas algo así como un médico valiente.

73
00:02:45,850 --> 00:02:47,770
Ya me cansé de perder a personas que me importan.

74
00:02:48,920 --> 00:02:50,140
Para que no haya más daño,

75
00:02:50,390 --> 00:02:53,150
protégenos de alguna manera dándonos instrucciones.

76
00:02:54,640 --> 00:02:57,870
Quiero recorrer el mismo camino que tú has elegido.

77
00:02:58,070 --> 00:03:01,230
Si crees que no podrás apoyarme con esta condición,

78
00:03:01,360 --> 00:03:02,500
apóyame con tu corazón.

79
00:03:02,660 --> 00:03:04,530
¿Crees que puedes superar lo que hace el Dr. Kuroda en salvar vidas?

80
00:03:04,660 --> 00:03:08,120
Entendí que sólo puedo crear mi propia manera de salvar vidas.

81
00:03:08,640 --> 00:03:10,670
Creo que deberías ir a Toronto.

82
00:03:10,830 --> 00:03:14,150
Hace nueve años me hice médico por mi propio bien.

83
00:03:14,320 --> 00:03:16,990
Ahora quiero ser médico para otra persona.

84
00:03:28,720 --> 00:03:29,860
Disculpe.

85
00:03:37,320 --> 00:03:38,750
El monitor está conectado.

86
00:03:41,700 --> 00:03:42,820
[ Hospital del Norte de la Universidad Shoyo y Universidad Médica de Toronto
Demostración conjunta en vivo
Cirugía de cliping con revascularización de aneurisma gigante de la arteria cerebral media izquierda

87
00:03:42,820 --> 00:03:43,530
¿Dónde está el médico?
[ Hospital del Norte de la Universidad Shoyo y Universidad Médica de Toronto
Demostración conjunta en vivo
Cirugía de cliping con revascularización de aneurisma gigante de la arteria cerebral media izquierda

88
00:03:43,530 --> 00:03:43,820
¿Dónde está el médico?

89
00:03:43,920 --> 00:03:46,030
Está instalando un drenaje ventricular cerebral en la UCI.

90
00:03:46,200 --> 00:03:47,260
Sólo quedan 10 minutos.

91
00:03:47,400 --> 00:03:49,700
Dado que fue perfecto durante la simulación, parece que todo irá bien.

92
00:03:51,040 --> 00:03:53,420
Hola Tanaka. ¿Cómo fue la operación antes?

93
00:03:53,460 --> 00:03:53,560
[Hospital del Norte de la Universidad de Shoyo
Auditorio de Conmemoración]

94
00:03:53,560 --> 00:03:55,030
Sí, fue perfecto.
[Hospital del Norte de la Universidad de Shoyo
Auditorio de Conmemoración]

95
00:03:55,030 --> 00:03:56,500
[Hospital del Norte de la Universidad de Shoyo
Auditorio de Conmemoración]

96
00:04:01,880 --> 00:04:05,640
[Universidad Médica de Toronto 
Laboratorio de Medios]

97
00:04:11,000 --> 00:04:13,390
Es bastante joven para ser cirujano, ¿no crees?

98
00:04:15,260 --> 00:04:15,950
Muy joven.

99
00:04:16,960 --> 00:04:18,980
¡Duele! ¡Duele! ¡Alguien por favor ayuda!

100
00:04:18,980 --> 00:04:23,150
[Reuniendo niños,
¡Doctores de vuelo!
Día de la experiencia Doctor Heli]
¡Duele! ¡Duele! ¡Alguien por favor ayuda!

101
00:04:23,240 --> 00:04:24,670
¡Esperar! ¡Esperar!

102
00:04:26,760 --> 00:04:28,150
¡Qué extraña manera de llorar!

103
00:04:28,240 --> 00:04:31,580
Si realmente duele, no llorará así, doctor.

104
00:04:31,680 --> 00:04:32,820
Parece estúpido.

105
00:04:35,840 --> 00:04:37,550
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

106
00:04:37,680 --> 00:04:40,350
¡Aterrador! ¡Es como un zombi!

107
00:04:41,480 --> 00:04:43,030
¡Aterrador! ¡Aterrador! ¡Aterrador!

108
00:04:46,240 --> 00:04:48,620
¿Por qué tiene que hablar en serio si solo son niños?

109
00:04:49,480 --> 00:04:50,540
Lo siento, lo siento.

110
00:04:51,280 --> 00:04:52,830
¿Qué es eso de nuevo? ¡Ah, claro!

111
00:04:52,960 --> 00:04:55,230
Hiroshi ha resultado gravemente herido.

112
00:04:55,360 --> 00:04:57,390
¿Qué harás entonces?

113
00:04:58,480 --> 00:05:00,550
- Voy a darme prisa y llevarlo a la ambulancia.
- ¡Cerca!

114
00:05:00,680 --> 00:05:02,270
¡Ah! ¡Lo transportarán en helicóptero!

115
00:05:02,400 --> 00:05:06,750
Sí, eso es correcto. Pero esta es la parte importante...

116
00:05:06,880 --> 00:05:08,630
Oiga, doctor, apúrate y llévanos en el helicóptero.

117
00:05:08,760 --> 00:05:10,350
¡Tiene razón! ¡Apurarse!

118
00:05:10,480 --> 00:05:11,870
Se está burlando por completo.

119
00:05:12,520 --> 00:05:15,080
Esto es lo último y es realmente importante, así que escuchen.

120
00:05:15,320 --> 00:05:18,430
La diferencia del Doctor Heli con la ambulancia es

121
00:05:19,160 --> 00:05:22,510
No es el paciente quien es transportado sino el médico.

122
00:05:22,840 --> 00:05:25,270
Si el médico va al lugar donde hay alguien herido,

123
00:05:25,400 --> 00:05:28,990
Podrían dar un tratamiento más rápido que en el hospital, ¿verdad?

124
00:05:30,600 --> 00:05:31,660
Realmente no lo entiendo.

125
00:05:31,800 --> 00:05:35,580
¡Hace frío! ¿Hay alguna razón por la que tengamos que hacer esto afuera?

126
00:05:35,920 --> 00:05:38,830
Esto lo deben hacer los alumnos. Por cierto, ¿dónde está Shiraishi?

127
00:05:38,960 --> 00:05:43,110
Los alumnos están en una conferencia sobre medicina de desastres. El Dr. Shiraishi es el conferenciante.

128
00:05:43,280 --> 00:05:45,110
Ya no quiero hacer esto.

129
00:05:46,360 --> 00:05:47,910
¡Ah! ¡Es el Doctor Heli!

130
00:05:48,600 --> 00:05:50,270
¡Ey! ¡No muevas el fondo!

131
00:05:50,400 --> 00:05:51,380
- ¡Toma eso!
- ¡Ay!

132
00:05:51,520 --> 00:05:53,670
¡No! ¡No! ¡No debes ir allí todavía! 

133
00:05:58,120 --> 00:06:02,350
En casos de gran número de pacientes, según el criterio del líder médico,

134
00:06:02,480 --> 00:06:05,270
es importante tratarlos sistemáticamente.

135
00:06:05,800 --> 00:06:08,510
El líder médico, con los médicos, enfermeras, 

136
00:06:08,680 --> 00:06:11,140
paramédicos y número de personal en el lugar, 

137
00:06:11,280 --> 00:06:13,150
analizará y decidirá sobre los pacientes lesionados, 

138
00:06:13,280 --> 00:06:17,230
el material médico disponible y su posible admisión en hospitales vecinos.

139
00:06:17,360 --> 00:06:18,340
Disculpe.

140
00:06:19,080 --> 00:06:21,790
¿Puede repetir lo que dijo después de los paramédicos y la mano de obra, por favor?

141
00:06:21,920 --> 00:06:23,950
Responderé preguntas más tarde.

142
00:06:24,120 --> 00:06:25,260
Lo siento.

143
00:06:25,440 --> 00:06:27,510
Te vas como siempre.

144
00:06:27,680 --> 00:06:29,390
Esa no es la parte en la que obligas a saber.

145
00:06:29,520 --> 00:06:31,510
Por favor, deja de jugar con tu teléfono.

146
00:06:31,640 --> 00:06:34,100
Lo siento. Estoy grabando.

147
00:06:34,240 --> 00:06:37,350
Pero bueno, ocurre más o menos lo mismo con lo que se escribe en la red.

148
00:06:37,480 --> 00:06:38,790
Me detendré.

149
00:06:41,000 --> 00:06:42,750
Pesado...

150
00:06:44,760 --> 00:06:45,590
¡Vaya!

151
00:06:48,320 --> 00:06:49,300
Lo siento.

152
00:06:53,240 --> 00:06:54,350
Te voy a poner esto.

153
00:07:02,800 --> 00:07:04,350
¡Ah! ¡Frío!

154
00:07:04,480 --> 00:07:07,270
Dado que Shiraishi puede elegir sus propios turnos, nos rechazan.

155
00:07:07,360 --> 00:07:08,590
- ¡Ven aquí!
- ¿Eh?

156
00:07:08,720 --> 00:07:10,510
- ¡Aquí!
- Ah, está bien.

157
00:07:11,640 --> 00:07:14,790
Y el otro está dando esa impresión súper cuidada.   

158
00:07:14,920 --> 00:07:15,900
¿Otro?

159
00:07:16,200 --> 00:07:19,630
¡El de la cirugía cerebral! ¡Tiene una demostración en vivo!

160
00:07:19,760 --> 00:07:23,350
Una transmisión en vivo con la Universidad Médica de Toronto y una cirugía de recorte de un aneurisma gigante.

161
00:07:23,720 --> 00:07:24,940
Ah, sí.

162
00:07:25,880 --> 00:07:31,630
Estoy realmente sorprendido de que no vaya a realizar esta operación, Dr. Saijo.

163
00:07:31,630 --> 00:07:37,890
Me alegro de que uno de nuestros jóvenes colegas haya hecho muy buenos progresos.

164
00:07:37,890 --> 00:07:40,890
Genial. Estoy celosa.

165
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
Debería empezar pronto.

166
00:08:02,600 --> 00:08:06,590
Es usted a quien el Dr. Aizawa mencionó como un colega muy hábil.

167
00:08:06,590 --> 00:08:10,880
También está deseando ver su operación, Dr. Shinkai.

168
00:08:11,720 --> 00:08:14,130
¿Está ahí contigo mirando?

169
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
No, él no está aquí con nosotros hoy.

170
00:08:16,600 --> 00:08:19,560
Mencionó que querías ver la operación.

171
00:08:19,720 --> 00:08:22,180
Doctor Shinkai. Es hora.

172
00:08:24,730 --> 00:08:29,980
Comenzaremos con un corte de cuello para el aneurisma gigante de la MCA izquierda con 

173
00:08:29,980 --> 00:08:32,820
Anastomosis STA-MCA.

174
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
¿Bueno?

175
00:08:34,400 --> 00:08:35,990
Sí.

176
00:08:36,000 --> 00:08:38,410
Empecemos.

177
00:08:38,410 --> 00:08:40,160
Bisturí.

178
00:08:41,160 --> 00:08:42,830
Alerta roja. Alerta roja.

179
00:08:43,000 --> 00:08:45,950
Se solicita al doctor Heli en la sala de control de incendios del aeropuerto de Narita.

180
00:08:46,080 --> 00:08:48,870
Sky Vietnam 531 quedó atrapado en turbulencias.

181
00:08:49,000 --> 00:08:50,220
Y hay un gran número de heridos en el avión.

182
00:08:50,360 --> 00:08:51,310
¿Puede volar el helicóptero?

183
00:08:51,440 --> 00:08:54,230
Estaba de regreso al aeropuerto de Narita y actualmente se encuentra en posición de aterrizaje.

184
00:08:56,160 --> 00:08:58,110
La dirección al aeropuerto de Narita tiene buena visibilidad.

185
00:08:58,240 --> 00:08:59,470
El helicóptero puede volar.

186
00:09:01,680 --> 00:09:03,230
Shiraishi, vete.

187
00:09:03,640 --> 00:09:05,430
Comprendido. Nos vamos.

188
00:09:05,720 --> 00:09:06,700
Vamos.

189
00:09:12,160 --> 00:09:15,470
Doctor Heli, arranque el motor. Doctor Heli, arranque el motor.

190
00:09:21,240 --> 00:09:22,220
Aléjate del helicóptero.

191
00:09:22,360 --> 00:09:24,310
Doctor, ¿se irá?

192
00:09:24,440 --> 00:09:26,630
- ¡Guau!
- ¡Buena suerte!

193
00:09:27,560 --> 00:09:29,190
Doctor Heli, ¡encienda el motor!

194
00:09:29,320 --> 00:09:31,030
¡Arranca el motor!

195
00:09:31,160 --> 00:09:34,070
Sí, gracias. Pero hoy...

196
00:09:37,520 --> 00:09:39,150
- Saejima.
- Gracias.

197
00:09:39,280 --> 00:09:40,670
Doctor, ¿no va a montar?

198
00:09:40,800 --> 00:09:41,750
Ah, hoy, ya ves...

199
00:09:41,880 --> 00:09:43,990
Entonces no viajarás en helicóptero.

200
00:09:44,120 --> 00:09:45,510
¡Así que no lo montarás!

201
00:09:45,640 --> 00:09:47,350
¡Es sólo que hoy no estoy de servicio!

202
00:09:47,520 --> 00:09:48,830
Voy a seguir adelante.

203
00:09:48,960 --> 00:09:50,710
¿Qué? ¡Espera, espera, espera! ¡Ey!

204
00:09:50,840 --> 00:09:51,980
¡Ah! ¡No! ¡No!

205
00:10:10,160 --> 00:10:12,230
¿Ha llegado alguna información nueva?

206
00:10:17,970 --> 00:10:20,870
Sky Vietnam 531 ha completado el aterrizaje.

207
00:10:20,970 --> 00:10:23,680
Los heridos y enfermos pueden ser transportados fuera del avión.

208
00:10:24,760 --> 00:10:25,740
Comprendido.

209
00:10:40,320 --> 00:10:43,350
Este es Shohoku Doctor Heli. Aterrizaremos en el Helipuerto 1.

210
00:10:51,160 --> 00:10:52,140
¡Por aquí!

211
00:10:52,520 --> 00:10:53,500
Bueno.

212
00:11:20,600 --> 00:11:22,980
- Seguiré adelante y haré la clasificación.
- Bueno.

213
00:11:23,160 --> 00:11:24,140
¡Asegure el cable!

214
00:11:24,280 --> 00:11:26,390
Por aquí. Por favor, abre paso.

215
00:11:26,920 --> 00:11:29,350
Soy Shiraishi del Centro de Emergencias Shohoku. ¿Cuál es la situación?

216
00:11:29,480 --> 00:11:31,780
Hay 210 tripulantes y pasajeros. No sabemos cuántos están heridos y enfermos.

217
00:11:31,920 --> 00:11:33,910
- Por favor, haga la clasificación.
- Comprendido.

218
00:11:36,460 --> 00:11:38,920
¿Alguien hizo triaje con ellos?

219
00:11:43,300 --> 00:11:45,950
¡Doctor! ¡El nivel de conciencia del paciente ha bajado!

220
00:11:50,280 --> 00:11:51,830
¿Puedes oírme?

221
00:11:55,800 --> 00:11:57,150
Lesión en la cabeza...

222
00:12:04,680 --> 00:12:06,310
Su reflejo de luz es débil.

223
00:12:06,780 --> 00:12:09,270
¿No tuvo una gran operación hoy nuestro departamento de neurocirugía?

224
00:12:09,400 --> 00:12:12,270
Parece que tienen una demostración en vivo que se transmite en la Universidad Médica de Toronto.

225
00:12:12,370 --> 00:12:14,330
Probablemente sería difícil examinarla en nuestra casa.

226
00:12:14,520 --> 00:12:16,750
¿Qué tal el departamento de cirugía cerebral del Hospital General de Shibayama?

227
00:12:16,920 --> 00:12:18,350
Déjame preguntar.

228
00:12:21,260 --> 00:12:22,670
Lo siento, espera eso.

229
00:12:58,040 --> 00:12:59,020
¿Por qué estás aquí?

230
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
Acabo de regresar de Toronto hace 40 minutos.

231
00:13:01,840 --> 00:13:04,260
Escuché en la clínica del aeropuerto que hubo un escándalo.

232
00:13:04,720 --> 00:13:08,150
Una mujer de unos 20 años recibió un fuerte golpe en el pecho. Su condición respiratoria es débil.

233
00:13:08,800 --> 00:13:10,550
Lo más probable es que sea una contusión pulmonar.

234
00:13:10,960 --> 00:13:12,180
Entonces es etiqueta roja.

235
00:13:12,720 --> 00:13:15,350
La paciente aquí que tiene una lesión en la cabeza tiene su nivel de conciencia bajado a 100.

236
00:13:15,520 --> 00:13:16,830
¿Te la puedo dejar a ti?

237
00:13:17,720 --> 00:13:18,550
Entiendo.

238
00:13:18,680 --> 00:13:19,900
Volveré.

239
00:13:21,400 --> 00:13:22,830
Deberíamos transportarla al helicóptero rápidamente.

240
00:13:24,440 --> 00:13:26,270
- ¿Usted hizo esto, Dr. Aizawa?
- Sí.

241
00:13:26,490 --> 00:13:28,700
Perdón por dejarte manejar esto tal como regresaste. Eres de gran ayuda.

242
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
¿Qué quieres decir? Es natural.

243
00:13:34,520 --> 00:13:39,710
Soy Shiraishi del Centro de Emergencias Shohoku. ¿Es tu pecho lo único que te duele?

244
00:13:42,360 --> 00:13:43,340
Mi respiración...

245
00:13:44,420 --> 00:13:46,510
Lo siento. Voy a quitarte la gorra.

246
00:13:54,000 --> 00:13:55,470
Podría haber daño en las vías respiratorias.

247
00:13:55,600 --> 00:13:58,110
Aumente el rango de transferencia de este paciente.

248
00:14:09,840 --> 00:14:11,620
Este es Shohoku Doctor Heli.

249
00:14:11,720 --> 00:14:15,030
Una mujer de unos 20 años sufre una lesión en la cabeza y su nivel de conciencia ha caído a 100.

250
00:14:15,160 --> 00:14:17,590
Solicitando preparación de intubación y TC craneal.

251
00:14:17,720 --> 00:14:18,430
¿Aizawa?

252
00:14:18,560 --> 00:14:21,470
Sí. Dijo que regresará hoy de Toronto.

253
00:14:22,200 --> 00:14:24,470
Quizás sea él quien designó al paciente con una enfermedad grave.

254
00:14:42,560 --> 00:14:43,280
Voy a conseguir la LÍNEA.

255
00:14:43,520 --> 00:14:45,400
¿Cómo estuvo la inspección preliminar en Toronto? ¿Has decidido dónde quieres vivir?

256
00:14:45,560 --> 00:14:48,150
Hay cambios en la parte inferior del brazo derecho. ¿Necesitas reposicionar?

257
00:14:48,280 --> 00:14:50,660
Está bien, está bien. Así que primero tenemos que trabajar.

258
00:14:51,360 --> 00:14:52,790
El codo del paciente también está empeorando. Entablillar.

259
00:14:53,000 --> 00:14:53,400
Sí, señor.

260
00:14:53,400 --> 00:14:54,110
¿Cómo es?

261
00:14:54,240 --> 00:14:57,110
RÁPIDO es negativo. El miocardio también es normal.

262
00:14:57,240 --> 00:14:58,710
Luego sólo su cabeza y su brazo.

263
00:14:58,840 --> 00:15:00,270
El siguiente paciente ha llegado desde el helicóptero.

264
00:15:00,400 --> 00:15:03,670
Ese es el paciente con lesión en el pecho, ¿eh? Hiyama, ¿puedes enviar a alguien desde allí?

265
00:15:03,840 --> 00:15:04,630
Sí, señor.

266
00:15:04,790 --> 00:15:05,870
Te lo dejo a ti.

267
00:15:06,000 --> 00:15:07,170
Prepárese para la intubación y el drenaje.

268
00:15:07,190 --> 00:15:07,690
Sí, señora.

269
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Sra. Michi Tomizawa, 25 años. La presión arterial es de 98 sobre 60.

270
00:15:13,840 --> 00:15:16,400
Pulso, 108. Saturación, 109.

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,950
- Transferencia.
- 1, 2, 3.

272
00:15:20,140 --> 00:15:21,310
Hay hemorragia interna en el tracto respiratorio por contusión pulmonar.

273
00:15:21,520 --> 00:15:22,500
Hacer absorción de sangre.

274
00:15:23,030 --> 00:15:23,810
Sí, señora.

275
00:15:32,560 --> 00:15:34,670
Si cree que el acceso es difícil, cambie al lado opuesto.

276
00:15:34,820 --> 00:15:36,450
El paciente morirá si se toma su tiempo.

277
00:15:36,880 --> 00:15:37,750
Sí, señor.

278
00:15:39,120 --> 00:15:40,370
Haitani, ¿vas a participar?

279
00:15:40,370 --> 00:15:40,640
Sí.

280
00:15:40,660 --> 00:15:41,710
Te interpondrás en el camino si simplemente estás allí.

281
00:15:41,870 --> 00:15:42,870
Como el PVC está fuera,

282
00:15:43,000 --> 00:15:44,910
Comprobaré la enzima miógena y ordenaré una gammagrafía de miocardio.

283
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Los signos deslizantes son negativos. ¿Está bien ser conservador?

284
00:15:47,360 --> 00:15:49,510
¿Por qué preguntas? No me preguntes lo obvio.

285
00:15:53,840 --> 00:15:55,190
Esto de nuevo, ¿eh?

286
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Probablemente ahora estén enojados.

287
00:15:56,920 --> 00:15:59,070
Está bien ya que no han sido tratados estrictamente recientemente.

288
00:15:59,200 --> 00:16:02,020
Eres tú quien no ha sido estricto con ellos, ¿verdad? No tienes que decir cosas inútiles.

289
00:16:02,160 --> 00:16:02,990
Sí, señora.

290
00:16:04,200 --> 00:16:05,550
Ha regresado.

291
00:16:06,480 --> 00:16:08,110
Bien. Tenemos que tener paciencia durante tres semanas.

292
00:16:08,610 --> 00:16:13,150
Después de todo, el Dr. Aizawa y el Dr. Hiyama se irán a finales de año.

293
00:16:13,440 --> 00:16:15,510
Probablemente te escuche.

294
00:16:20,800 --> 00:16:23,030
Sería muy solitario.

295
00:16:23,160 --> 00:16:25,750
Si tienes tiempo para decir cosas inútiles, termina el CV.

296
00:16:26,160 --> 00:16:26,990
Sí, señor.

297
00:16:27,120 --> 00:16:28,830
Pero sería realmente muy solitario.

298
00:16:35,920 --> 00:16:38,350
Dr. Hiyama, ¿puedo pedir instrucciones para HCU?

299
00:16:38,470 --> 00:16:40,510
Bueno. También se controla el líquido extrapulmonar.

300
00:16:41,240 --> 00:16:43,230
- Prepararé el EV1000.
- Por favor hazlo.

301
00:16:44,190 --> 00:16:46,060
Aizawa, el trastorno del agujero tumoral está empeorando. ¿Qué debemos hacer?

302
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
Realizar trepanación y llevar al paciente al quirófano.

303
00:16:59,780 --> 00:17:06,750
[Código Azul La Película 
Código azul: Doctor Heli Emergencia para salvar vidas]

304
00:17:17,560 --> 00:17:18,830
¿Qué pasa?

305
00:17:21,200 --> 00:17:22,870
Algo surgió esta mañana.

306
00:17:23,920 --> 00:17:26,990
¿En casa de Ogata? ¿Pasó algo?

307
00:17:28,810 --> 00:17:34,230
Bueno, recientemente, además de la rehabilitación, he estado cocinando con él.

308
00:17:35,640 --> 00:17:37,870
Al menos es molesto.

309
00:17:38,110 --> 00:17:39,830
La gente es una carga.

310
00:17:40,360 --> 00:17:41,830
"Queremos entendernos unos a otros."

311
00:17:42,400 --> 00:17:45,470
Aunque pensemos así, en realidad siempre chocan.

312
00:17:45,600 --> 00:17:49,190
Es bastante inesperado que te moleste no poder cocinar.

313
00:17:49,540 --> 00:17:50,950
¿Entonces planean vivir juntos?

314
00:17:51,040 --> 00:17:52,710
Ambas son falsas.

315
00:17:53,420 --> 00:17:55,670
No me molesta no saber cocinar.

316
00:17:55,760 --> 00:17:57,430
Y no voy a vivir con él.

317
00:17:57,720 --> 00:18:00,020
Ah, me iré de tu casa la próxima semana.

318
00:18:00,160 --> 00:18:01,110
¿Has encontrado un lugar?

319
00:18:01,260 --> 00:18:05,020
Sí. A unos tres minutos a pie del centro médico perinatal.

320
00:18:05,400 --> 00:18:08,110
Por fin puedo vivir solo.

321
00:18:08,240 --> 00:18:10,470
Pensar que eres sólo un aprovechado.

322
00:18:10,720 --> 00:18:12,790
Porque dijiste que me querías allí, ¿verdad?

323
00:18:12,920 --> 00:18:13,980
¿Dije eso?

324
00:18:16,280 --> 00:18:19,150
Entonces ¿por qué te sientes deprimido?

325
00:18:19,880 --> 00:18:23,150
Padres, hermanos, matrimonio.

326
00:18:23,280 --> 00:18:25,790
Hay muchas relaciones humanas importantes.

327
00:18:26,200 --> 00:18:30,230
Pero la mayoría no están de acuerdo entre sí.

328
00:18:30,330 --> 00:18:32,090
Lo dije.

329
00:18:33,360 --> 00:18:36,430
Le dije que si tiene alguna queja, que la presente él mismo.

330
00:18:37,400 --> 00:18:39,390
Aunque sé que no puede hacerlos.

331
00:18:40,680 --> 00:18:41,660
Seguro que soy malo.

332
00:18:42,600 --> 00:18:44,150
Eso seguramente es porque

333
00:18:44,440 --> 00:18:46,870
Uno no puede ver lo que llamamos la mente.

334
00:18:47,040 --> 00:18:48,020
¿No soy el peor?

335
00:18:50,840 --> 00:18:54,590
Incluso los cirujanos que afrontan con valentía lesiones y enfermedades,

336
00:18:55,640 --> 00:19:00,500
cuando va acompañado de preocupaciones y fatigas difíciles para la mente,

337
00:19:01,480 --> 00:19:03,190
finalmente huyeron.

338
00:19:12,130 --> 00:19:14,500
Escuché que desempeñaste un papel activo en el aeropuerto.

339
00:19:14,680 --> 00:19:17,140
Gracias a eso no pude ver tu cirugía.

340
00:19:17,760 --> 00:19:21,190
Probablemente fue más divertido allí que observar la cirugía, ¿verdad?

341
00:19:22,340 --> 00:19:26,510
Luego lo miras en avance rápido aquí.

342
00:19:27,100 --> 00:19:31,520
Basta con observar el tratamiento M2 y la angiogénesis durante el recorte.

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,150
Todo lo demás perfecto ¿verdad?

344
00:19:33,920 --> 00:19:36,220
Incluso el profesor Martin lo elogió mucho.

345
00:19:36,400 --> 00:19:37,380
Incluso podría sugerir

346
00:19:37,520 --> 00:19:39,870
que yo debería ser el cirujano residente.

347
00:19:42,240 --> 00:19:45,110
¿No vas a tener más preparativos allí?

348
00:19:45,240 --> 00:19:47,070
Volviste aquí antes de lo planeado.

349
00:19:47,720 --> 00:19:51,230
Regresé para ver tu cirugía, quiero decir.

350
00:19:51,360 --> 00:19:53,070
Pero tengo que dejar mi lugar entre otras cosas.

351
00:20:02,440 --> 00:20:04,550
Nuestra boda es la próxima semana, ¿sabes?

352
00:20:05,200 --> 00:20:07,310
No traigas eso aquí.

353
00:20:07,440 --> 00:20:09,950
Te he dicho que no tenemos que hacerlo.

354
00:20:10,640 --> 00:20:11,620
Bueno, ah...

355
00:20:14,560 --> 00:20:17,350
Recibí una llamada del proveedor para decidir dentro del día.

356
00:20:17,560 --> 00:20:19,910
Ya te lo dije, basta.

357
00:20:21,120 --> 00:20:22,030
Dr. Fujikawa.

358
00:20:23,280 --> 00:20:25,550
¿No debería trasladarse pronto al señor Mutou a la sala general?

359
00:20:25,700 --> 00:20:29,220
¿Eh? Ah, sí. Yo me encargaré de las formalidades.

360
00:20:29,330 --> 00:20:31,110
¡Me alegro que haya mejorado!

361
00:20:36,600 --> 00:20:38,230
¿Cómo está la señora Tomizawa?

362
00:20:38,760 --> 00:20:40,110
Ella está estable.

363
00:20:40,560 --> 00:20:42,750
Le explicaré su condición una vez que se despierte, así que llámame.

364
00:20:42,880 --> 00:20:43,860
Bueno.

365
00:20:44,560 --> 00:20:46,310
Estoy despierto.

366
00:20:48,040 --> 00:20:49,020
Ah.

367
00:20:50,200 --> 00:20:54,630
Como el médico y la enfermera estaban coqueteando, no tuve más remedio que fingir que estaba durmiendo.

368
00:20:54,960 --> 00:20:56,100
¿Qué?

369
00:20:57,480 --> 00:20:58,910
Lo lamento.

370
00:21:00,920 --> 00:21:03,480
Sus heridas fueron fractura de costilla y hematoma interno del pulmón.

371
00:21:03,960 --> 00:21:05,990
Ah, está bien.

372
00:21:06,160 --> 00:21:09,750
Creo que tu costilla sanará entre ocho y diez semanas.

373
00:21:09,880 --> 00:21:10,860
Dr. Shiraishi.

374
00:21:13,080 --> 00:21:16,350
Miré de nuevo la tomografía computarizada de la señora Tomizawa.

375
00:21:16,480 --> 00:21:17,670
¿Qué ocurre?

376
00:21:21,920 --> 00:21:23,550
Se ve bastante en la foto ¿no?

377
00:21:24,040 --> 00:21:27,070
Cáncer de estómago escirro. Etapa IV.

378
00:21:27,520 --> 00:21:32,640
Como eliminarlo es imposible, probé Irinotecan y Docetaxel pero no tuvieron efecto.

379
00:21:32,800 --> 00:21:35,230
Para colmo, el avión dio media vuelta a causa de las turbulencias.

380
00:21:37,360 --> 00:21:40,940
Parece que no podré realizar el último viaje de vacaciones de mi vida.

381
00:21:46,360 --> 00:21:47,910
¿En qué hospital fue ingresado?

382
00:21:48,840 --> 00:21:51,220
Este es un hospital de fase aguda, ¿verdad?

383
00:21:52,680 --> 00:21:54,110
Relajarse.

384
00:21:54,640 --> 00:21:57,790
Antes de que se reduzcan las tarifas de los servicios médicos en las hospitalizaciones de larga duración,

385
00:21:58,480 --> 00:21:59,620
Moriré de todos modos.

386
00:22:07,000 --> 00:22:08,390
Lo lamento.

387
00:22:09,360 --> 00:22:10,750
¿Te molesté?

388
00:22:14,120 --> 00:22:15,100
No.

389
00:22:16,120 --> 00:22:20,070
De cualquier manera, revisaremos su fractura ósea con analgésicos y una banda para el busto por ahora.

390
00:22:23,730 --> 00:22:24,740
Gracias.

391
00:22:31,570 --> 00:22:34,790
[ Michi Tomizawa - 25 años y 6 meses 
Enfermedad primaria - Contusión pulmonar ]

392
00:22:41,760 --> 00:22:44,140
¿Es tu descanso y compruebas su función?

393
00:22:44,280 --> 00:22:48,870
¿No soy admirable? También soy miembro de los celosos médicos.

394
00:22:49,200 --> 00:22:50,420
Me pregunto sobre eso.

395
00:22:52,200 --> 00:22:54,910
Ah, con respecto a lo que dijiste en la conferencia de esta mañana sobre la Sra. Yoshida...

396
00:22:55,040 --> 00:22:56,870
Ah, puedes olvidarte de eso.

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,790
El Dr. Shiraishi me enseñó qué hacer al respecto hace un tiempo.

398
00:23:00,160 --> 00:23:01,270
Ah, está bien.

399
00:23:05,920 --> 00:23:07,510
¿Tuviste una pelea?

400
00:23:09,000 --> 00:23:09,980
Con el señor Ogata.

401
00:23:10,880 --> 00:23:14,740
¿Qué? ¿Has oído? No es asunto tuyo.

402
00:23:14,880 --> 00:23:18,420
Pero serás la directora del centro de atención perinatal el próximo mes, ¿verdad?

403
00:23:18,560 --> 00:23:20,070
Me pregunto si estarás bien.

404
00:23:20,160 --> 00:23:23,080
Si asumiste tanto el trabajo como el novio, estarás agotada.

405
00:23:23,210 --> 00:23:25,750
Por favor, no sigas a los tipos de mujeres profesionales, ¿vale?

406
00:23:25,920 --> 00:23:29,870
Sabes, estoy pensando más en mis propias preferencias.

407
00:23:30,050 --> 00:23:33,590
Si quiero que mi trabajo deje huella, que mi novio sea un handicap o lo que sea,

408
00:23:33,720 --> 00:23:35,760
Romperé fácilmente con él, así que no te preocupes en absoluto.

409
00:23:38,400 --> 00:23:40,110
Eso sería bueno.

410
00:23:43,200 --> 00:23:44,770
Ese punk seguramente lo es...

411
00:23:45,800 --> 00:23:47,590
Natori! Ah...

412
00:23:47,840 --> 00:23:49,310
¡¡¡Aaah!!!

413
00:23:50,360 --> 00:23:51,550
¿Eh? ¿Qué pasa con él?

414
00:23:51,880 --> 00:23:53,910
Saejima aún no ha elegido qué vestido usaría.

415
00:23:54,000 --> 00:23:55,070
Pensar que su boda es la próxima semana.

416
00:23:56,760 --> 00:23:59,510
¿No sería mejor si simplemente cancelaras la ceremonia de la boda?

417
00:23:59,760 --> 00:24:00,740
¿Eh?

418
00:24:01,040 --> 00:24:03,390
¿Tiene algún otro interés fuera del trabajo?

419
00:24:03,520 --> 00:24:07,630
Me encanta el hospital. Amo a los pacientes gravemente enfermos. No te dejes llevar.

420
00:24:07,720 --> 00:24:09,550
El lugar está a sólo 10 minutos en coche.

421
00:24:09,680 --> 00:24:10,590
¡Así que no dejes de venir!

422
00:24:10,760 --> 00:24:12,070
Hola Aizawa! ¡Tú también!

423
00:24:12,200 --> 00:24:13,070
Eres demasiado ruidoso.

424
00:24:17,120 --> 00:24:18,100
Shiraishi.

425
00:24:18,240 --> 00:24:19,220
¿Mmm?

426
00:24:19,360 --> 00:24:20,670
Shiraishi.

427
00:24:21,920 --> 00:24:23,710
¿Eso ya sabes qué sigue ahí?

428
00:24:25,120 --> 00:24:26,510
¡Ah! ¡¿Qué?! ¿Hablabas en serio?

429
00:24:26,640 --> 00:24:27,830
En serio, en serio. Por supuesto que lo era.

430
00:24:27,960 --> 00:24:30,790
- ¿Qué?
- ¡Por favor hazlo!

431
00:24:31,240 --> 00:24:35,230
¿No eres un compañero de armas donde superamos muchos momentos difíciles salvando vidas?

432
00:24:41,880 --> 00:24:43,270
Bueno.

433
00:24:51,920 --> 00:24:53,750
¡Nunca lo haré!

434
00:24:54,800 --> 00:24:56,310
¡Por favor!

435
00:24:56,560 --> 00:25:00,430
Parece que el Dr. Fujikawa quiere sorprender a Saejima en la ceremonia de la boda.

436
00:25:00,600 --> 00:25:02,390
Dame un respiro.

437
00:25:02,560 --> 00:25:05,190
Hacer un mensaje de vídeo es demasiado aburrido.

438
00:25:05,320 --> 00:25:08,390
Creo que el vestido de novia de Saejima es hermoso.

439
00:25:08,720 --> 00:25:12,790
Oye, estemos más entusiasmados con esto.

440
00:25:12,920 --> 00:25:15,550
Pero Saejima no quiere hacerlo, ¿verdad?

441
00:25:17,800 --> 00:25:18,940
Realmente odio 

442
00:25:19,120 --> 00:25:21,830
escribir colección de mensajes y hacer souvenirs con todos.

443
00:25:22,120 --> 00:25:24,950
Encarnación de la hipocresía. Frutos de la adulación.

444
00:25:25,400 --> 00:25:27,470
No hace falta decirlo tan lejos...

445
00:25:27,760 --> 00:25:29,350
Saludar a la gente me pone enfermo.

446
00:25:29,480 --> 00:25:33,590
¿Qué tiene de divertido una reunión en la que les cuentas a tus padres que has crecido?

447
00:25:34,880 --> 00:25:38,950
Una persona llena de ese entusiasmo celebrará personalmente.

448
00:25:43,360 --> 00:25:44,990
Voy a criarte.

449
00:25:47,560 --> 00:25:48,700
¡Basta!

450
00:25:51,200 --> 00:25:53,350
Iré solo al baño.

451
00:25:59,840 --> 00:26:01,390
Hace un año

452
00:26:02,480 --> 00:26:04,630
De repente no pude correr.

453
00:26:08,240 --> 00:26:09,950
Hace tres meses,

454
00:26:11,720 --> 00:26:14,950
Mi estómago no puede soportar la carne que realmente amaba.

455
00:26:17,080 --> 00:26:18,510
Hace dos semanas,

456
00:26:21,440 --> 00:26:24,350
No podía mantenerme de pie sin agarrarme a algo.

457
00:26:29,080 --> 00:26:30,950
Pero todavía puedo caminar.

458
00:26:32,800 --> 00:26:34,350
Todavía puedo ir al baño.

459
00:26:37,240 --> 00:26:39,470
Esto me hace pensar cada vez que me siento en el baño.

460
00:26:41,520 --> 00:26:42,740
Sí...

461
00:26:45,280 --> 00:26:47,740
Todavía estoy vivo.

462
00:26:53,160 --> 00:26:57,350
¡Por favor no me quiten lo que todavía puedo hacer!

463
00:27:01,040 --> 00:27:02,260
Lo lamento.

464
00:27:21,000 --> 00:27:23,830
Creo que una línea A simple te quedaría mejor.

465
00:27:24,560 --> 00:27:25,390
¿Qué?

466
00:27:26,000 --> 00:27:27,670
Tu vestido de novia.

467
00:27:29,120 --> 00:27:33,510
Eres alto y delgado por lo que sería elegante.

468
00:27:40,320 --> 00:27:42,830
Entonces la fractura ósea sanaría en ocho semanas.

469
00:27:43,520 --> 00:27:47,190
Probablemente no sobrevivirá hasta que su herida sane.

470
00:27:50,280 --> 00:27:53,590
Hasta entonces... Por favor, discúlpela...

471
00:27:57,880 --> 00:28:02,310
¿Está bien que sólo ustedes sean llamados como sus padres?

472
00:28:03,000 --> 00:28:04,270
Ah...

473
00:28:05,840 --> 00:28:06,870
Sí.

474
00:28:08,640 --> 00:28:09,670
¿Qué pasa con Akio?

475
00:28:10,720 --> 00:28:13,070
Creo que sería mejor hacérselo saber...

476
00:28:16,400 --> 00:28:18,960
Se suponía que iban a casarse.

477
00:28:21,640 --> 00:28:24,670
¿Estaba en su cheque nupcial? Cuando hizo un chequeo médico...

478
00:28:25,840 --> 00:28:27,870
Le encontraron cáncer.

479
00:28:28,360 --> 00:28:32,270
No. Dejemos eso ahora mismo.

480
00:28:34,240 --> 00:28:36,470
Está bien si somos los únicos a quienes llamas.

481
00:28:37,640 --> 00:28:39,070
Te lo dejo a ti.

482
00:28:42,280 --> 00:28:43,670
¡Oye, espera!

483
00:28:43,800 --> 00:28:46,750
Estaré fuera de servicio pronto así que quiero irme a casa rápido.

484
00:28:46,880 --> 00:28:49,390
Ya te lo dije, me lo preguntó el Dr. Shiraishi.

485
00:28:49,520 --> 00:28:52,110
¿No te cuidó siempre la señora Saejima?

486
00:29:02,760 --> 00:29:03,980
¡Mamá, bájate!

487
00:29:04,320 --> 00:29:05,870
¿Un paciente?

488
00:29:10,440 --> 00:29:13,390
¡No podrás bajarte así!

489
00:29:13,600 --> 00:29:14,740
Te lo dije, estoy bien.

490
00:29:14,880 --> 00:29:16,950
¡Contrólate, caray!

491
00:29:17,560 --> 00:29:18,830
¿Qué ocurre?

492
00:29:19,160 --> 00:29:20,430
Eh, mi madre...

493
00:29:20,560 --> 00:29:21,390
Disculpe.

494
00:29:21,520 --> 00:29:24,270
No, está bien. No es gran cosa.

495
00:29:24,400 --> 00:29:26,030
Se cayó mientras estaba borracha y...

496
00:29:26,280 --> 00:29:29,270
Soy la Dra. Yokomine. ¿Puedo examinarte?

497
00:29:30,080 --> 00:29:33,390
Mmm, con cuidado. Por favor, desenvuélvelo con cuidado.

498
00:29:41,600 --> 00:29:42,660
¡Mantenla quieta!

499
00:29:42,840 --> 00:29:44,950
¡Yukimura! ¡Por favor consiga una silla de ruedas!

500
00:29:45,120 --> 00:29:46,100
Está bien...

501
00:29:48,640 --> 00:29:50,230
¡¿Futaba?!

502
00:29:53,300 --> 00:29:54,150
Ey.

503
00:29:54,150 --> 00:29:55,830
¡Futaba!

504
00:29:58,800 --> 00:29:59,780
¿La conoces?

505
00:30:01,960 --> 00:30:04,830
Son mi madre y mi hermana mayor...

506
00:30:06,120 --> 00:30:07,750
¡Futaba!

507
00:30:09,160 --> 00:30:11,190
¿Aún está consciente? ¿Qué pasó?

508
00:30:11,320 --> 00:30:12,300
Se cayó en la cocina.

509
00:30:12,440 --> 00:30:14,670
Su hija dijo que el cuchillo que tenía en la mano la atravesó en ese momento.

510
00:30:14,800 --> 00:30:18,110
¡¿Qué es esto?! ¡Esto es divertido!

511
00:30:18,760 --> 00:30:21,060
¿Aizawa aún no ha llegado? Llámalo lo antes posible.

512
00:30:21,760 --> 00:30:23,550
¿Por qué no llamaste rápido a una ambulancia?

513
00:30:26,170 --> 00:30:29,180
Normalmente uno se sorprendería y llamaría a una ambulancia, ¿no?

514
00:30:30,440 --> 00:30:34,950
Durante Año Nuevo, se cayó desde lo alto de las escaleras en la primera visita al santuario del año.

515
00:30:35,770 --> 00:30:39,950
Y durante el verano, se informó que estaba tirada en medio de una carretera de cuatro carriles.

516
00:30:42,280 --> 00:30:44,550
Algo así es habitual.

517
00:30:46,610 --> 00:30:48,670
¿Ya lo has olvidado?

518
00:30:50,320 --> 00:30:53,550
¿Cómo vivir la vida de una hija cuya madre es alcohólica?

519
00:30:55,920 --> 00:30:57,230
Entonces la razón por la que viniste aquí hoy es...

520
00:30:57,360 --> 00:30:59,030
Porque este es el hospital donde trabajas.

521
00:31:04,080 --> 00:31:05,910
Yo también quiero estar solo.

522
00:31:07,240 --> 00:31:08,460
Entonces te dejaré el resto a ti.

523
00:31:17,360 --> 00:31:19,820
No puedo comprobarlo simplemente con una radiografía. Date prisa y hazle una tomografía computarizada.

524
00:31:19,960 --> 00:31:22,390
Mira, me estoy mudando.

525
00:31:22,520 --> 00:31:25,190
¡Este es el poder de la mano!

526
00:31:25,400 --> 00:31:29,890
¿Conoces el poder de la mano? Supongo que es un viejo chiste.

527
00:31:30,240 --> 00:31:32,530
Deja eso. Por favor quédate quieto.

528
00:31:32,880 --> 00:31:35,230
Está completamente borracha. Tranquilicémosla.

529
00:31:35,680 --> 00:31:37,110
Estoy bien, bien.

530
00:31:37,240 --> 00:31:39,470
Debería sacar esto un poco.

531
00:31:42,440 --> 00:31:44,710
Eso es malo. Introduzca un bolo intravenoso rápido más.

532
00:31:44,880 --> 00:31:45,570
Preparar la transfusión de sangre.

533
00:31:45,570 --> 00:31:46,250
Sí, señor.

534
00:31:46,250 --> 00:31:47,320
Consigue el diazepam.

535
00:31:47,320 --> 00:31:47,990
Sí, señora.

536
00:31:50,720 --> 00:31:55,390
[ Sayo Yukimura - 60 años y 1 mes
Lesión principal: herida por arma blanca en la cabeza.
Notas de progreso:


(O) RMN de cabeza: sin anomalías en el cerebro
(A) Otras enfermedades además del alcoholismo son negativas]

537
00:32:06,280 --> 00:32:08,270
Es bueno saber que tu madre está bien.

538
00:32:10,680 --> 00:32:13,710
El cuchillo entró milagrosamente entre los lóbulos temporal y frontal.

539
00:32:13,840 --> 00:32:15,710
Y el cerebro no resultó dañado.

540
00:32:16,330 --> 00:32:20,060
La diosa de la suerte estaba con ella, lo que incluso el Dr. Aizawa se sorprendió.

541
00:32:22,760 --> 00:32:25,110
¡Dejar! ¡Te lo ruego!

542
00:32:26,680 --> 00:32:27,660
¡Que alguien llame a un médico!

543
00:32:27,840 --> 00:32:30,220
¿Qué estás haciendo ahora que acabas de escapar?

544
00:32:30,360 --> 00:32:32,030
Él está sangrando.

545
00:32:38,320 --> 00:32:39,710
Me arrepiento.

546
00:32:42,160 --> 00:32:44,150
Quiero estar a tu lado hasta el final.

547
00:32:47,240 --> 00:32:48,790
¿Hasta el final?

548
00:32:49,960 --> 00:32:51,390
Así es.

549
00:32:51,800 --> 00:32:55,270
De todos modos, sólo estaré vivo durante unas pocas semanas. ¡Eso es lo que estás diciendo!

550
00:32:55,560 --> 00:32:56,910
Te cubriré el brazo.

551
00:32:57,160 --> 00:32:58,140
Por favor, consigue un poco de gasa.

552
00:33:04,920 --> 00:33:06,670
¿Michi estará bien?

553
00:33:08,960 --> 00:33:11,430
No hay necesidad de preocuparse por la lesión que tuvo. 

554
00:33:17,640 --> 00:33:18,620
Lesión...

555
00:33:21,770 --> 00:33:23,390
¿Ella...?

556
00:33:25,360 --> 00:33:27,740
¿Realmente tienes sólo unas pocas semanas?

557
00:33:32,600 --> 00:33:34,830
No podemos confirmar si serán solo unas pocas semanas.

558
00:33:35,530 --> 00:33:37,830
Hay algunas personas que viven más según las estadísticas.

559
00:33:40,360 --> 00:33:41,230
Pero...

560
00:33:43,160 --> 00:33:45,510
No sería extraño que algo sucediera incluso mañana.

561
00:33:52,240 --> 00:33:54,030
Lo lamento.

562
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
No hay problema.

563
00:33:55,200 --> 00:33:57,660
¿Debo informar que no permitirán visitas por ahora?

564
00:34:02,560 --> 00:34:04,070
La verdad es...

565
00:34:05,320 --> 00:34:07,950
Estaba muy feliz de que viniera.

566
00:34:09,400 --> 00:34:10,190
Entonces...

567
00:34:11,920 --> 00:34:13,270
No.

568
00:34:20,400 --> 00:34:21,540
Él dijo...

569
00:34:24,450 --> 00:34:26,630
que al final deberíamos casarnos.

570
00:34:32,400 --> 00:34:34,110
Entonces me pondré una máscara de oxígeno.

571
00:34:34,240 --> 00:34:37,190
¡Te lo dije, estoy bien! ¡Déjame irme de este lugar!

572
00:34:37,320 --> 00:34:39,070
Señora Yukimura, ¡debería quedarse quieta!

573
00:34:39,200 --> 00:34:42,470
¡Me voy! ¡Tengo mucha sed!

574
00:34:42,600 --> 00:34:44,670
Su hígado sólo empeorará así que no queremos usar tranquilizantes.

575
00:34:44,800 --> 00:34:45,460
Refrenémosla.

576
00:34:45,500 --> 00:34:46,000
Sí, señor.

577
00:34:46,320 --> 00:34:47,790
Tenga cuidado de que no se caiga de la cama.

578
00:34:47,890 --> 00:34:50,380
¡Futaba! ¡No huyas!

579
00:34:52,840 --> 00:34:55,950
Qué genial de tu parte. ¿Entonces te has convertido en algo así como una enfermera de vuelo?

580
00:34:56,640 --> 00:34:59,100
¡Es la decisión correcta que te fuiste de casa, Futaba!

581
00:34:59,560 --> 00:35:00,540
Mamá...

582
00:35:00,680 --> 00:35:02,030
Pero recuerda esto:

583
00:35:03,040 --> 00:35:05,150
Tu padre será padre por el resto de tu vida.

584
00:35:06,160 --> 00:35:08,070
Hasta que cualquiera de nosotros muera,

585
00:35:09,000 --> 00:35:10,990
¡Tú y yo definitivamente nunca cortaremos los lazos!

586
00:35:17,000 --> 00:35:18,190
¡Futaba!

587
00:35:20,160 --> 00:35:21,300
¡Futaba!

588
00:35:22,000 --> 00:35:24,750
¡No huyas!

589
00:35:30,640 --> 00:35:33,910
Tiene várices esofágicas debido a cirrosis hepática alcohólica.

590
00:35:34,160 --> 00:35:38,350
¿Le gustaría que ella fuera a su hospital habitual o que recibiera su terapia de curación en este hospital?

591
00:35:38,600 --> 00:35:40,470
Por favor habla con tu madre y aconséjanos.

592
00:35:45,490 --> 00:35:46,500
¿Yukimura?

593
00:35:47,360 --> 00:35:49,270
Por favor pregúntale eso a mi hermana.

594
00:35:51,040 --> 00:35:53,910
He decidido que viviría sin tener relación con mi madre. 

595
00:35:56,200 --> 00:35:58,230
Esa es una manera de vivir.

596
00:35:59,130 --> 00:36:01,270
No hay necesidad de sentirse culpable.

597
00:36:06,680 --> 00:36:07,790
Alguien como usted, Dr. Aizawa,

598
00:36:07,920 --> 00:36:10,270
quien se graduó de un centro médico y se convirtió en médico nunca

599
00:36:10,400 --> 00:36:12,590
¡Entiende cómo alguien que nació con una familia!

600
00:36:13,680 --> 00:36:15,470
Nunca entenderías lo que siento

601
00:36:15,760 --> 00:36:19,110
que dejé esa familia y me convertí en enfermera.

602
00:36:38,160 --> 00:36:39,430
¡Yukimura, espera!

603
00:36:39,560 --> 00:36:42,230
¿Qué? No me sigas simplemente.

604
00:36:42,520 --> 00:36:46,110
Pero creo que es mejor hablar con ella sobre qué tipo de ayuda médica necesita al menos tu madre.

605
00:36:46,240 --> 00:36:47,380
Se está informando que 

606
00:36:47,520 --> 00:36:50,750
Al ser alcohólico en 10 años, el 30% de la gente moría a causa de ello.

607
00:36:52,880 --> 00:36:55,110
¡No es bueno pensar en esto a la ligera!

608
00:37:00,200 --> 00:37:01,180
¿Ligeramente?

609
00:37:08,280 --> 00:37:09,910
¿Te lo digo entonces?

610
00:37:11,880 --> 00:37:14,440
Mi recuerdo más memorable de ella.

611
00:37:15,680 --> 00:37:18,510
Es el huevo de jamón que comimos todos juntos.

612
00:37:21,080 --> 00:37:23,350
Hay dos huevos para cuatro personas en la familia.

613
00:37:24,800 --> 00:37:26,870
El jamón seguramente era sólo uno.

614
00:37:29,400 --> 00:37:33,830
Fue algo que hizo mi hermana mayor ya que mamá no sabe cocinar.

615
00:37:36,440 --> 00:37:38,630
Ese es mi recuerdo más memorable, ¿sabes?

616
00:38:06,640 --> 00:38:08,230
El señor Iwata vino hoy otra vez.

617
00:38:11,760 --> 00:38:13,030
¿Qué crees que debería hacer?

618
00:38:14,560 --> 00:38:16,270
No quiero que me olviden.

619
00:38:18,040 --> 00:38:19,070
Pero...

620
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
No me gustaría aún más que él lo hiciera.

621
00:38:26,360 --> 00:38:29,550
seguir viviendo y decirse porque me arrastró con él.

622
00:38:34,640 --> 00:38:37,070
Creo que ninguna de las dos cosas sucederá.

623
00:38:39,360 --> 00:38:42,870
Conozco a una mujer que pasó por lo mismo y no dejó que eso sucediera.

624
00:38:45,010 --> 00:38:46,590
esa mujer

625
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
perdió a su precioso novio que tenía una enfermedad.

626
00:38:50,960 --> 00:38:54,630
Pero ahora se ha recuperado de esa gran tristeza.

627
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Y vivir junto con su nueva vida.

628
00:39:00,880 --> 00:39:04,070
Ella no lo ha olvidado ni una sola vez.

629
00:39:04,600 --> 00:39:06,150
Y actualmente está feliz.

630
00:39:07,880 --> 00:39:11,830
Ella permaneció con él hasta el final.

631
00:39:11,960 --> 00:39:13,470
Incluso si muriera,

632
00:39:13,840 --> 00:39:17,350
Creo que quiere transmitirle adecuadamente sus sentimientos.

633
00:39:19,120 --> 00:39:22,900
Porque ella pasó todos esos momentos junto a él.

634
00:39:24,680 --> 00:39:27,030
Queda poco tiempo para ti. 

635
00:39:28,200 --> 00:39:29,230
Pero...

636
00:39:30,240 --> 00:39:33,780
Tienes la opción de elegir cómo quieres vivir con el tiempo restante.

637
00:39:47,880 --> 00:39:49,790
- Ey.
- ¿Mmm?

638
00:39:50,080 --> 00:39:52,590
¿Cómo voy a hablar yo también así?

639
00:39:52,840 --> 00:39:53,900
¿Qué quieres decir?

640
00:39:55,520 --> 00:39:57,270
aunque

641
00:39:57,520 --> 00:40:01,470
Hablas con mucha franqueza, pero aún así puedes tocar el corazón de la gente.

642
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
¿Qué te pasa? Me estás dando asco.

643
00:40:06,680 --> 00:40:08,230
Qué injusto.

644
00:40:09,120 --> 00:40:11,190
Aunque me he esforzado mucho en pensar lo que diré,

645
00:40:11,320 --> 00:40:14,350
lo que dije no llega a la persona cuando finalmente lo dije.

646
00:40:17,880 --> 00:40:20,790
Pero también se confía en usted. Mirar.

647
00:40:24,960 --> 00:40:26,510
- Dr. Shiraishi.
- ¿Ver?

648
00:40:26,640 --> 00:40:27,700
Se trata del señor Kubota en la UCI.

649
00:40:27,840 --> 00:40:30,990
Creo que es bueno que deje de recibir CHDF.

650
00:40:33,360 --> 00:40:36,350
Sus registros de esta mañana también fueron buenos. Claro, ¿por qué no?

651
00:40:36,720 --> 00:40:38,110
Comprendido.

652
00:40:49,960 --> 00:40:52,790
Mmm...

653
00:40:54,840 --> 00:40:56,950
Si es por ti, Akio,

654
00:40:58,720 --> 00:40:59,700
Esto.

655
00:40:59,840 --> 00:41:01,390
Pero parece adecuado para un anciano.

656
00:41:01,520 --> 00:41:03,230
Que no es.

657
00:41:06,480 --> 00:41:07,540
¿Estás bien?

658
00:41:07,680 --> 00:41:09,910
Creo que es mejor que descanses pronto.

659
00:41:13,520 --> 00:41:16,830
Lo lamento. Se acabaron los horarios de visita, ¿no?

660
00:41:24,720 --> 00:41:26,470
En cuanto a usted, señora Tomizawa, descanse.

661
00:41:28,720 --> 00:41:29,700
Bueno.

662
00:41:32,400 --> 00:41:35,510
Decidieron celebrar una ceremonia de boda el próximo mes.

663
00:41:35,720 --> 00:41:37,990
¿Mes próximo? ¿Tan lejos por delante?

664
00:41:38,320 --> 00:41:42,510
Aun así, si hay un día en el que el recinto está vacío, lo harían.

665
00:41:46,120 --> 00:41:47,790
Sería bueno si hubiera uno.

666
00:41:49,880 --> 00:41:50,910
Sí.

667
00:41:57,320 --> 00:41:58,340
Para la señora Sae Yukimura,

668
00:41:58,450 --> 00:42:01,350
¿Qué tal si le dejamos tomar el medicamento contra el alcohol sólo cuando tenga fuertes ganas de beber?

669
00:42:01,450 --> 00:42:03,070
Sería lo mismo en cualquier caso.

670
00:42:03,280 --> 00:42:06,790
El tratamiento del alcoholismo es imposible sin la ayuda de expertos.

671
00:42:07,120 --> 00:42:09,990
Haga que consulte a un psiquiatra después de que su lesión se haya estabilizado.

672
00:42:10,160 --> 00:42:11,510
Comprendido.

673
00:42:16,640 --> 00:42:20,630
Sra. Tomizawa, ¿puede oírme? ¿Señora Tomizawa?

674
00:42:24,600 --> 00:42:26,550
- Consigue una camilla.
- Sí, señor.

675
00:42:28,200 --> 00:42:29,790
1, 2, 3.

676
00:42:32,440 --> 00:42:33,230
Está en shock hemorrágico.

677
00:42:33,360 --> 00:42:34,790
La cantidad de sangre perdida es de aproximadamente 800.

678
00:42:34,920 --> 00:42:36,140
Podría ser un sangrado del tumor.

679
00:42:36,320 --> 00:42:37,710
Preparar etanol y trombina.

680
00:42:45,240 --> 00:42:48,270
Nos hemos puesto en contacto con el señor Iwata y tus padres.

681
00:42:48,400 --> 00:42:49,670
Aférrate.

682
00:42:51,280 --> 00:42:52,750
Gracias.

683
00:42:54,200 --> 00:42:55,420
Pero ya está bien.

684
00:42:58,040 --> 00:42:59,260
Es suficiente.

685
00:43:00,920 --> 00:43:05,070
¿Qué estás diciendo? Vas a tener una boda, ¿verdad?

686
00:43:07,360 --> 00:43:09,190
Me acabo de acordar.

687
00:43:10,320 --> 00:43:11,870
¿Zexy...?

688
00:43:12,960 --> 00:43:16,110
Estaba en la guía de bodas.

689
00:43:19,040 --> 00:43:21,270
El día que compró ese libro,

690
00:43:25,000 --> 00:43:27,560
Lo seguí en la librería.

691
00:43:30,840 --> 00:43:34,460
Dijo que siempre es problemático ir a comprarlos.

692
00:43:34,960 --> 00:43:36,990
Aunque normalmente no lo hago.

693
00:43:39,840 --> 00:43:45,350
Además, ¿los hombres no suelen odiar ese tipo de libros?

694
00:43:46,600 --> 00:43:48,270
Normalmente lo hacen.

695
00:43:48,600 --> 00:43:52,830
Todos los escritos ahí son algo que costaría mucho.

696
00:43:55,360 --> 00:43:57,030
Le pregunto esto:

697
00:44:00,280 --> 00:44:02,150
"¿Por qué viniste?"

698
00:44:05,160 --> 00:44:07,540
"¿No odias esto?"

699
00:44:12,040 --> 00:44:16,420
¿Sabes lo que dijo?

700
00:44:21,640 --> 00:44:23,350
Él dijo: "¿Pero no son estos libros

701
00:44:25,240 --> 00:44:26,790
pesado, cierto"

702
00:44:30,520 --> 00:44:32,820
Estaba realmente feliz.

703
00:44:41,040 --> 00:44:43,420
Si hay algo pesado,

704
00:44:47,000 --> 00:44:50,350
dijo que estaba bien que los llevaría.

705
00:44:56,680 --> 00:44:58,980
De ahora en adelante,

706
00:45:02,360 --> 00:45:07,350
Pensé que él me amaría así.

707
00:45:15,200 --> 00:45:17,190
Pero ya es suficiente.

708
00:45:26,080 --> 00:45:29,230
Estaba bastante feliz.

709
00:45:49,320 --> 00:45:50,710
¿No te lo comerás?

710
00:45:52,560 --> 00:45:53,950
No precisamente.

711
00:45:55,040 --> 00:45:56,870
Si no los comes, ¿puedo quedármelos?

712
00:46:10,880 --> 00:46:13,710
Aún falta un mes para su boda...

713
00:46:17,280 --> 00:46:19,510
Pensar que parecía tan feliz.

714
00:46:20,720 --> 00:46:22,870
¿No sería una lástima que el matrimonio no prosperara?

715
00:46:25,160 --> 00:46:27,510
Pensar que estás en contra de las bodas.

716
00:46:27,760 --> 00:46:29,110
Callarse la boca.

717
00:46:30,080 --> 00:46:32,750
Hay ceremonias de boda que deben realizarse pase lo que pase.

718
00:46:35,640 --> 00:46:36,990
Verdadero.

719
00:46:41,360 --> 00:46:45,310
Te lo dije, no cancelaremos la ceremonia de boda en sí...

720
00:46:47,080 --> 00:46:50,390
Haz el lugar como está... Sí.

721
00:46:50,490 --> 00:46:54,590
Bueno, sé que es difícil de entender. Lo siento.

722
00:47:00,600 --> 00:47:03,750
Te llamaremos si faltan cinco minutos para la ceremonia.

723
00:47:03,920 --> 00:47:05,470
Espere hasta entonces.

724
00:47:05,800 --> 00:47:07,270
Muchas gracias.

725
00:47:24,200 --> 00:47:25,870
Me pregunto si esto es lo mejor.

726
00:47:32,520 --> 00:47:34,110
Realmente me diste esto.

727
00:47:37,120 --> 00:47:38,100
Sí.

728
00:47:46,680 --> 00:47:48,190
Gracias.

729
00:47:54,000 --> 00:47:55,830
Gracias por venir a verme.

730
00:48:04,560 --> 00:48:06,630
Lo siento hasta ahora.

731
00:48:24,040 --> 00:48:26,950
Cuando dijiste que me amabas,

732
00:48:31,040 --> 00:48:32,260
Me hizo muy feliz.

733
00:48:48,040 --> 00:48:49,260
Cuando yo...

734
00:48:51,840 --> 00:48:54,220
di que te amo,

735
00:48:57,920 --> 00:48:59,140
soy mas 

736
00:49:01,240 --> 00:49:02,550
y más feliz.

737
00:49:31,720 --> 00:49:34,950
Justo a tiempo. Ya que es bastante difícil celebrar la boda el próximo mes.

738
00:49:35,080 --> 00:49:36,670
Me alegro que estén felices.

739
00:49:37,200 --> 00:49:38,180
Sí.

740
00:49:38,680 --> 00:49:40,190
Llegó una ambulancia.

741
00:49:47,560 --> 00:49:48,700
Michi...

742
00:49:51,200 --> 00:49:52,340
Michi...

743
00:49:57,920 --> 00:50:01,430
PA a 60 palpos, pulso 140. Se aseguró la vía intravenosa mientras estaba en tránsito.

744
00:50:01,600 --> 00:50:03,980
- Vamos a moverla.
- 1, 2, 3.

745
00:50:13,440 --> 00:50:14,420
¿Por qué ahora...?

746
00:50:15,680 --> 00:50:17,670
Está en shock hemorrágico. Intubemos y hagamos un REBOA.

747
00:50:17,800 --> 00:50:19,590
- Seis eritrocitos.
- Sí, señora.

748
00:50:19,720 --> 00:50:21,790
- Contactar con la sala de angiografía.
- Sí señora.

749
00:50:38,840 --> 00:50:41,270
Asegúrese de hacerlo correctamente 

750
00:50:44,920 --> 00:50:46,060
tu boda.

751
00:50:49,520 --> 00:50:52,750
No está mal hacer votos delante de todos.

752
00:50:56,520 --> 00:50:58,590
Asegúrate de decirle lo que sientes.

753
00:51:11,520 --> 00:51:12,910
Este es el Centro de Emergencias Shohoku.

754
00:51:13,040 --> 00:51:15,230
El Departamento de Bomberos de Kisarazu solicita al Doctor Heli.

755
00:51:15,360 --> 00:51:18,510
Un ferry en la Bahía de Tokio chocó con el Umihotaru debido a una densa niebla.

756
00:51:18,640 --> 00:51:20,710
Hay al menos 20 heridos.

757
00:51:20,840 --> 00:51:23,270
También se solicita el Doctor Heli del Hospital General de Heisaura.

758
00:51:23,400 --> 00:51:25,590
Aquí también hay bastantes heridos.

759
00:51:25,760 --> 00:51:26,740
¿Podemos volar?

760
00:51:27,000 --> 00:51:28,950
Parece que la visibilidad se ha despejado en el área de Kisarazu.

761
00:51:29,080 --> 00:51:29,950
Podemos volar.

762
00:51:30,080 --> 00:51:31,390
Estaremos ahí mismo.

763
00:51:33,440 --> 00:51:35,990
- Yo y el Dr. Aizawa iremos adelante primero.
- Comprendido.

764
00:51:36,120 --> 00:51:37,430
- Vamos.
- Sí, señor.

765
00:51:37,960 --> 00:51:40,670
El Dr. Hiyama, el Dr. Fujikawa y la enfermera Saejima seguirán el próximo viaje.

766
00:51:40,800 --> 00:51:42,350
Ustedes tres, Dr. Natori, deberían seguirlos.

767
00:51:42,480 --> 00:51:43,990
- Comprendido.
- Sí, señora.

768
00:51:44,200 --> 00:51:47,550
Dr. Tachibana, ¿podemos dejar a la Sra. Tomizawa con usted?

769
00:51:47,680 --> 00:51:49,430
Seguro. Ir.

770
00:52:36,560 --> 00:52:39,390
Parece que el Doctor Heli de los Hospitales Generales de Heisaura ya llegó.

771
00:52:39,520 --> 00:52:41,270
Te diré el lugar de aterrizaje más tarde.

772
00:52:41,400 --> 00:52:42,380
Roger.

773
00:52:42,800 --> 00:52:44,110
Eso es todo, ¿verdad?

774
00:52:58,160 --> 00:53:00,620
- Prepárate para el aterrizaje.
- ¡Está bien, aterrizando!

775
00:53:18,200 --> 00:53:19,710
¡Por aquí por favor!

776
00:53:24,920 --> 00:53:25,750
Por favor ten cuidado.

777
00:53:26,680 --> 00:53:27,350
Espere un momento.

778
00:53:28,840 --> 00:53:30,350
Por favor dime tu fecha de nacimiento.

779
00:53:30,480 --> 00:53:31,870
¿Puedes levantar el brazo?

780
00:53:34,440 --> 00:53:36,790
¡Papá!

781
00:53:38,440 --> 00:53:40,030
Disculpe, estoy de paso.

782
00:53:41,000 --> 00:53:42,710
¡Tenga cuidado al caminar!

783
00:53:45,080 --> 00:53:46,140
¡Cuidadoso!

784
00:53:59,400 --> 00:54:02,830
Mami, ¿dónde estás?

785
00:54:04,640 --> 00:54:07,100
- Dr. Sezaki.
-Ah, doctor Shiraishi.

786
00:54:07,360 --> 00:54:11,390
4 etiquetas negras. 5 etiquetas rojas. 17 etiquetas amarillas. Correspondemos a DMAT.

787
00:54:11,560 --> 00:54:14,070
No hemos rescatado a los que están en la cochera y hay heridos con placa roja.

788
00:54:14,200 --> 00:54:15,310
Entonces, ¿podemos pedirle que haga eso?

789
00:54:15,480 --> 00:54:16,590
Comprendido.

790
00:54:38,200 --> 00:54:39,310
Por favor tenga cuidado.

791
00:54:42,400 --> 00:54:43,380
Por aquí.

792
00:54:43,920 --> 00:54:45,990
Disculpe, pasando por los interiores.

793
00:54:46,400 --> 00:54:48,190
Por favor cuida tu cabeza.

794
00:54:48,400 --> 00:54:49,620
Por favor pase despacio.

795
00:54:49,960 --> 00:54:51,630
Doctor, lo necesitamos abajo. Con su permiso.

796
00:54:55,120 --> 00:54:56,810
Por favor, abran paso a este camino.

797
00:54:56,920 --> 00:54:58,060
Comprendido.

798
00:55:06,120 --> 00:55:07,150
Por aquí.

799
00:55:11,800 --> 00:55:12,990
Por favor tenga cuidado.

800
00:55:21,480 --> 00:55:23,590
Tenga cuidado ya que es estrecho. Por aquí.

801
00:55:27,800 --> 00:55:30,030
Utilicemos un cortador de motor. ¡Compruebe el cortador del motor!

802
00:55:32,840 --> 00:55:33,900
¿Cuál es la situación?

803
00:55:34,010 --> 00:55:37,430
Parece que la carga del coche de delante se derrumbó por el impacto de la colisión.

804
00:55:38,920 --> 00:55:40,550
- Intubemos.
- Sí, señora.

805
00:55:42,560 --> 00:55:44,270
- Preparar la transfusión.
- Sí, señor.

806
00:55:47,320 --> 00:55:48,300
¿Puedes oírme?

807
00:55:49,320 --> 00:55:50,460
Por favor.

808
00:56:03,320 --> 00:56:04,630
¿Eres pariente?

809
00:56:04,760 --> 00:56:06,870
Él es el hijo, Tsuyoshi Sugihara. 

810
00:56:07,000 --> 00:56:08,220
Parece que estaba en el asiento del conductor.

811
00:56:08,360 --> 00:56:09,790
La presión arterial es de 70 palps.

812
00:56:09,920 --> 00:56:11,590
¿En cuánto tiempo terminará la liberación?

813
00:56:12,600 --> 00:56:13,950
Se encenderá. ¡Volver!

814
00:56:15,360 --> 00:56:17,630
¡Deja de cortar! ¡Apaga el fuego!

815
00:56:18,720 --> 00:56:20,030
¡Apagando el fuego!

816
00:56:24,880 --> 00:56:26,550
- ¿Estás bien?
- Sí.

817
00:56:27,000 --> 00:56:28,110
Rescate, ¿cuál es la situación?

818
00:56:28,280 --> 00:56:30,230
El poste de hierro resultó dañado con el tanque de gasolina.

819
00:56:30,320 --> 00:56:32,350
Creo que la ignición se debió al corte.

820
00:56:32,450 --> 00:56:34,710
No podemos utilizar una cortadora de motor. Lo cortaremos con una sierra neumática.

821
00:56:35,120 --> 00:56:36,260
¿Cuánto tiempo tardará?

822
00:56:36,400 --> 00:56:37,790
Creo que tardaría una hora.

823
00:56:38,200 --> 00:56:39,310
¡Empieza a trabajar!

824
00:56:43,040 --> 00:56:45,040
Al tocar la arteria radial, es débil.

825
00:56:45,200 --> 00:56:46,020
Inserte una vía intravenosa.

826
00:56:46,040 --> 00:56:46,480
Sí, señora.

827
00:56:46,480 --> 00:56:49,790
Son 3 metros por delante y probablemente 2 metros por detrás.

828
00:56:50,160 --> 00:56:51,220
Es demasiado largo para quitarlo de una sola vez.

829
00:57:00,400 --> 00:57:02,390
Estás preocupado, ¿verdad?

830
00:57:02,800 --> 00:57:05,150
Pero es peligroso. Por favor espera allí.

831
00:57:05,280 --> 00:57:06,990
Realmente no estoy preocupado.

832
00:57:08,800 --> 00:57:10,270
Simplemente dejamos las cosas mal.

833
00:57:12,600 --> 00:57:15,430
Porque acabo de decirle que viva miserablemente solo y muera.

834
00:57:17,040 --> 00:57:19,750
Entonces, de repente, el barco se sacudió...

835
00:57:21,080 --> 00:57:23,230
Esto es malo. Ya no puedo sentir la arteria carótida.

836
00:57:23,360 --> 00:57:25,510
Hagamos una toracotomía e intentemos bloquear el flujo de sangre al abdomen.

837
00:57:26,480 --> 00:57:28,070
Listo el set de toracotomía y la pinza quirúrgica.

838
00:57:28,070 --> 00:57:28,440
Sí, señor.

839
00:57:28,440 --> 00:57:30,510
- Yukimura, cambia de lugar conmigo.
- Sí, señora.

840
00:57:41,240 --> 00:57:42,990
- Dame el bisturí.
- Sí, señor.

841
00:57:43,520 --> 00:57:44,580
Dame el separador de costillas.

842
00:57:55,240 --> 00:57:57,950
Hay adherencia en los pulmones. Continúe hacia la parte inferior del pulmón.

843
00:58:03,400 --> 00:58:03,970
Gasa.

844
00:58:04,060 --> 00:58:04,470
Sí, señora.

845
00:58:18,800 --> 00:58:20,190
Voy a hacer una abrazadera cruzada.

846
00:58:31,760 --> 00:58:33,110
Bueno. Lo bloqueé.

847
00:58:34,440 --> 00:58:36,150
Ahora puedo sentir la arteria carótida.

848
00:58:36,440 --> 00:58:37,940
Ahora cubrimoslo con una gasa.

849
00:58:37,940 --> 00:58:38,490
Sí, señor.

850
00:58:40,040 --> 00:58:42,500
Hemos controlado la hemorragia por ahora.

851
00:58:43,360 --> 00:58:44,190
Pero...

852
00:58:57,720 --> 00:58:59,270
¡Camilla en camino!

853
00:59:07,760 --> 00:59:09,550
Es un taponamiento cardíaco.

854
00:59:10,840 --> 00:59:12,390
Saejima, ¿puedes venir aquí?

855
00:59:13,160 --> 00:59:14,670
Lo siento, tengo las manos ocupadas.

856
00:59:17,320 --> 00:59:18,540
Yo te ayudaré.

857
00:59:19,490 --> 00:59:20,320
Con su permiso.

858
00:59:20,920 --> 00:59:23,220
Le haré una pericardiocentesis ya que no tenemos un catéter grueso.

859
00:59:23,330 --> 00:59:25,660
Entonces, al mismo tiempo, prepárate para la pericardiocentesis, ¿verdad?

860
00:59:29,160 --> 00:59:32,940
¿No es este un lugar desagradable? ¿Cambiaste de Shiraishi?

861
00:59:33,080 --> 00:59:35,350
No precisamente. Siempre es lo mismo en todas partes.

862
00:59:36,160 --> 00:59:37,140
Si voy a suceder a mi viejo,

863
00:59:37,280 --> 00:59:39,950
Creo que es mejor acudir a cirugía general que a obstetricia.

864
00:59:40,720 --> 00:59:41,860
Muy bien.

865
00:59:42,000 --> 00:59:42,890
Disculpe.

866
00:59:42,970 --> 00:59:46,230
Espere un momento hasta que los pacientes más graves hayan terminado de moverse.

867
00:59:49,920 --> 00:59:51,710
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

868
00:59:52,160 --> 00:59:53,870
¿Qué? ¿Chino?

869
00:59:55,800 --> 00:59:57,550
¿Hígado? ¿Le duele el hígado?

870
00:59:58,440 --> 00:59:59,630
¿Estás bien?

871
01:00:02,720 --> 01:00:05,070
Por favor, espere un momento.

872
01:00:06,370 --> 01:00:08,150
¿A quién debemos acudir como intérprete?

873
01:00:08,280 --> 01:00:09,470
¿En realidad? ¿Dónde?

874
01:00:09,840 --> 01:00:10,820
¿Eh? ¡¿Qué?!

875
01:00:11,000 --> 01:00:12,080
Alguien está en el agua.

876
01:00:12,210 --> 01:00:13,080
Él está por allí.

877
01:00:13,080 --> 01:00:13,670
- Date prisa y sálvalo.

878
01:00:13,670 --> 01:00:14,590
- En el agua...
- Date prisa y sálvalo.

879
01:00:14,590 --> 01:00:15,130
- Morirá.
- En el agua...

880
01:00:15,130 --> 01:00:16,180
- Morirá.

881
01:00:19,320 --> 01:00:20,150
Ah...

882
01:00:31,720 --> 01:00:34,470
Dado que la preservación de la pierna de esa persona es grave, dé prioridad a la hemostasia.

883
01:00:34,600 --> 01:00:35,910
Lo envolveré con CAT.

884
01:00:36,040 --> 01:00:37,630
Luego encuentra los vasos sanguíneos y átalos.

885
01:00:37,730 --> 01:00:39,550
Lo atraparé con unas pinzas. Eso es más rápido.

886
01:00:39,680 --> 01:00:40,660
Entonces haz eso.

887
01:00:40,800 --> 01:00:43,070
Date prisa e intuba. La saturación está bajando a 90.

888
01:00:43,240 --> 01:00:46,030
No puedo ver la glotis. ¿Qué debemos hacer?

889
01:00:50,840 --> 01:00:51,980
¿Cuál es el grado de contaminación?

890
01:00:52,120 --> 01:00:54,030
Lo lavé ligeramente con la solución que tenía a mano.

891
01:00:54,280 --> 01:00:56,350
Sólo necesitas tapar la herida con una gasa y luego...

892
01:00:56,480 --> 01:00:58,270
¡Por favor cállate!

893
01:00:59,000 --> 01:01:02,620
Puedo hacer esto solo. Estoy bien aquí, así que por favor ve con otros.

894
01:01:03,010 --> 01:01:04,830
Levanta un poco la cabeza.

895
01:01:05,120 --> 01:01:06,100
Comprendido.

896
01:01:06,240 --> 01:01:07,750
¿No puedes ver?

897
01:01:11,160 --> 01:01:12,220
Contando contigo entonces.

898
01:01:14,080 --> 01:01:16,430
Disculpe, por favor déjeme examinarlo.

899
01:01:24,440 --> 01:01:27,510
No podemos hacerlo desde la boca. Hagamos incubación nasal.

900
01:01:49,160 --> 01:01:50,750
Ella insertó a ciegas en un intento...

901
01:01:52,000 --> 01:01:53,350
Por favor, sostén la bolsa de Ambu.

902
01:01:53,600 --> 01:01:54,580
Bueno.

903
01:02:04,440 --> 01:02:06,430
Sólo nos queda una bolsa de sangre para transfusión.

904
01:02:06,880 --> 01:02:07,860
Esto es malo.

905
01:02:08,280 --> 01:02:09,260
Sí.

906
01:02:09,840 --> 01:02:12,400
Tenemos que sacarlo del coche, darnos prisa y eliminar la obstrucción.

907
01:02:12,520 --> 01:02:14,230
O sus intestinos empezarán a morir.

908
01:02:14,480 --> 01:02:16,390
No podemos esperar 30 minutos.

909
01:02:25,720 --> 01:02:27,350
Cortaremos el abdomen y quitaremos el palo.

910
01:02:27,480 --> 01:02:28,230
¿Qué?

911
01:02:28,360 --> 01:02:33,150
Haremos una incisión desde la pared abdominal hasta la cavidad abdominal y retiraremos el cuerpo del poste.

912
01:02:34,520 --> 01:02:37,350
¿Qué pasa con el tratamiento de los tractos intestinales y las arterias colónicas?

913
01:02:38,080 --> 01:02:40,110
Por supuesto que resecaremos todo.

914
01:02:49,640 --> 01:02:54,350
Sí, supongo que no tenemos otra opción. ¿Cuáles son las posibilidades de que puedas hacerlo?

915
01:02:55,080 --> 01:02:58,270
Realmente no lo sé. Nunca he hecho esto.

916
01:03:07,040 --> 01:03:09,830
Señor Sugihara. Aunque hay una opción de esperar 

917
01:03:09,960 --> 01:03:13,230
para que el equipo de rescate corte el poste,

918
01:03:13,440 --> 01:03:16,000
Por cierto, sería una situación difícil.

919
01:03:17,360 --> 01:03:22,190
Ahora abriremos el vientre de tu padre y quitaremos el palo de su cuerpo.

920
01:03:24,000 --> 01:03:27,070
Pero esto es algo que nunca hemos hecho.

921
01:03:27,440 --> 01:03:30,950
Es considerablemente arriesgado y necesitamos el consentimiento acordado de sus familiares.

922
01:03:31,450 --> 01:03:34,230
Además, cuéntanos mucha información sobre tu padre.

923
01:03:34,800 --> 01:03:37,630
Cirugías que tuvo, medicamentos que toma, cualquier cosa.

924
01:03:39,280 --> 01:03:43,030
Cuanta más información haya, más posibilidades habrá de que se salve.

925
01:03:46,840 --> 01:03:47,900
Ya sabes,

926
01:03:49,880 --> 01:03:53,150
Cuando tenía 11 años, yo mismo llamé al centro de asesoramiento infantil.

927
01:03:53,880 --> 01:03:56,790
Me escapé de casa descalzo y en el camino le pedí prestado un teléfono a alguien.

928
01:03:57,200 --> 01:04:00,030
Dije que mi padre podría matarme y pedí ayuda.

929
01:04:04,040 --> 01:04:07,150
Todavía recuerdo lo que sentí cuando hice esa llamada.

930
01:04:08,520 --> 01:04:10,070
Desde entonces no he vuelto a ver a mi padre.

931
01:04:10,760 --> 01:04:14,350
No tengo idea de qué medicamentos está tomando ni qué tipo de vida lleva actualmente. 

932
01:04:14,960 --> 01:04:18,500
Incluso casi olvidé cómo se ve.

933
01:04:21,960 --> 01:04:22,990
Por eso...

934
01:04:30,560 --> 01:04:33,870
No tengo nada que pueda decirte. Lo lamento.

935
01:04:40,200 --> 01:04:42,870
¡Dije que vivas miserablemente solo y mueras!

936
01:04:43,400 --> 01:04:45,820
Eso es lo que le dije a mi propio padre. Me volví a encontrar sólo después de 10 años.

937
01:04:47,650 --> 01:04:49,590
Aunque lo que quería decir

938
01:04:52,120 --> 01:04:54,230
no fue eso en absoluto.

939
01:05:03,360 --> 01:05:04,710
Qué bueno que te escapaste.

940
01:05:07,480 --> 01:05:09,030
Tenías 11 años.

941
01:05:10,840 --> 01:05:15,270
Cuando saliste de casa, más o menos habías imaginado que no habría nadie.

942
01:05:15,840 --> 01:05:17,830
en quién puedes confiar.

943
01:05:19,960 --> 01:05:21,590
Probablemente estabas ansioso.

944
01:05:24,280 --> 01:05:26,190
Los niños no pueden elegir a sus padres.

945
01:05:28,680 --> 01:05:30,430
Si fueran malos padres,

946
01:05:31,920 --> 01:05:33,830
Sólo hay una cosa que el niño puede hacer.

947
01:05:38,200 --> 01:05:40,070
Eso es huir.

948
01:05:45,280 --> 01:05:46,470
creo que

949
01:05:48,080 --> 01:05:49,870
eres valiente.

950
01:06:30,560 --> 01:06:31,870
¡Ah!

951
01:06:55,360 --> 01:06:56,670
Por favor hazlo.

952
01:06:59,400 --> 01:07:00,510
Y por favor...

953
01:07:04,560 --> 01:07:06,110
...sálvalo.

954
01:07:08,200 --> 01:07:09,790
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

955
01:07:11,000 --> 01:07:13,350
Para que puedas decirle

956
01:07:15,240 --> 01:07:17,310
lo que realmente querías decir.

957
01:07:20,960 --> 01:07:22,230
quiero

958
01:07:24,720 --> 01:07:26,790
mostrarle mi yo actual.

959
01:07:27,240 --> 01:07:28,950
Incluso si fui criado por ese tipo de familia,

960
01:07:29,520 --> 01:07:32,350
Estoy trabajando adecuadamente y manteniendo a mi familia.

961
01:07:34,360 --> 01:07:36,150
Incluso tengo dos hijos.

962
01:07:38,560 --> 01:07:41,590
¡Le diría que mi vida no fue destruida por su culpa!

963
01:07:43,160 --> 01:07:44,670
Eso es lo que quiero decirle.

964
01:07:48,560 --> 01:07:49,700
Por favor...

965
01:07:51,360 --> 01:07:52,470
Por favor...

966
01:08:10,560 --> 01:08:12,750
Tal como pensaba, el polo está al otro lado del colon descendente.

967
01:08:13,200 --> 01:08:14,670
No nos queda más remedio que resecar.

968
01:08:14,920 --> 01:08:17,480
- Danos cuatro pinzas.
- Sí, señor.

969
01:08:22,640 --> 01:08:24,470
- Cooper.
- Aquí..

970
01:08:29,400 --> 01:08:32,110
Está bien. Se ha cortado el colon descendente.

971
01:08:33,160 --> 01:08:35,830
El ángulo es malo y no puedo sentir el retroperitoneo.

972
01:08:36,120 --> 01:08:37,550
Voy a eludir un poco más.

973
01:08:37,680 --> 01:08:38,660
Cuento contigo.

974
01:08:43,560 --> 01:08:45,110
Hay malformación.

975
01:08:47,360 --> 01:08:48,340
Tiene riñón en herradura.

976
01:08:49,360 --> 01:08:51,630
Está penetrando el riñón. ¿Qué debemos hacer?

977
01:08:51,760 --> 01:08:54,630
Renunciaremos a su riñón izquierdo y daremos prioridad a su vida.

978
01:08:55,120 --> 01:08:55,950
Sí.

979
01:08:57,120 --> 01:08:59,470
No podemos conectar la arteria renal porque el poste está en el camino.

980
01:08:59,600 --> 01:09:01,870
- Ampliaré tu campo de visión.
- Por favor hazlo.

981
01:09:03,000 --> 01:09:04,790
- Kelly.
- Aquí.

982
01:09:42,360 --> 01:09:43,710
He agarrado el hilio renal.

983
01:09:45,520 --> 01:09:46,990
Preparemos el transporte.

984
01:09:49,000 --> 01:09:50,110
Pinzamos el riñón también.

985
01:09:50,240 --> 01:09:51,070
Kelly.

986
01:09:51,070 --> 01:09:51,770
Aquí.

987
01:10:02,000 --> 01:10:03,870
Bueno. Lo he bloqueado.

988
01:10:04,800 --> 01:10:06,350
Sólo retira la toalla.

989
01:10:06,480 --> 01:10:08,000
Empaquetaremos inmediatamente cuando retiremos el poste.

990
01:10:08,030 --> 01:10:08,420
Está bien, señor.

991
01:10:09,280 --> 01:10:12,390
Equipo de rescate, quitaremos el poste. Por favor prepare el tablero trasero.

992
01:10:12,560 --> 01:10:13,590
Comprendido.

993
01:10:14,560 --> 01:10:15,540
Cuello asegurado.

994
01:10:20,440 --> 01:10:21,750
Emocionante.

995
01:10:22,120 --> 01:10:24,230
1, 2, 3.

996
01:10:31,440 --> 01:10:32,910
1, 2, 3.

997
01:10:49,120 --> 01:10:52,350
El tiempo límite es de 40 minutos. Apenas hemos salvado su posibilidad de vivir.

998
01:10:52,480 --> 01:10:53,460
Sí.

999
01:11:07,480 --> 01:11:09,750
La inserción ciega del CV fue buena.

1000
01:11:09,880 --> 01:11:11,150
¿Lo has hecho alguna vez antes?

1001
01:11:11,400 --> 01:11:13,630
Es sólo que te he visto hacerlo.

1002
01:11:13,760 --> 01:11:14,950
¿Solo lo viste?

1003
01:11:16,640 --> 01:11:20,590
Practiqué hasta morir en el simulador.

1004
01:11:22,920 --> 01:11:25,990
Por eso debes relajarte y acudir al centro médico perinatal.

1005
01:11:26,440 --> 01:11:28,310
No te preocupes por mí.

1006
01:11:30,400 --> 01:11:32,990
El motivo por el que retrasaste tres meses tu llegada al centro perinatal

1007
01:11:33,120 --> 01:11:35,390
es que puedes seguir guiándome ¿no?

1008
01:11:37,720 --> 01:11:40,100
Ahora puedo hacer las cosas solo.

1009
01:11:40,920 --> 01:11:43,790
Puede haber momentos en los que me detenga y cometa errores,

1010
01:11:43,920 --> 01:11:45,750
pero no me perderé.

1011
01:11:46,600 --> 01:11:49,030
Encontré un camino por donde puedo seguir adelante.

1012
01:11:53,800 --> 01:11:55,270
Eso es gracias a usted, Dr. Hiyama.

1013
01:11:59,240 --> 01:12:01,620
Bueno, de ahora en adelante piensa en tu nuevo trabajo.

1014
01:12:01,760 --> 01:12:04,550
y novio tanto como sea posible de ahora en adelante.

1015
01:12:04,680 --> 01:12:06,190
¡Necesitamos un médico aquí!

1016
01:12:06,600 --> 01:12:07,580
¡Próximo!

1017
01:12:09,480 --> 01:12:11,150
Seguro que es hablador.

1018
01:12:14,280 --> 01:12:17,390
Hasta que fue descubierto por los pasajeros chinos, siempre estuvo en el agua del mar...

1019
01:12:18,440 --> 01:12:20,230
Han pasado 30 minutos recalentando.

1020
01:12:25,280 --> 01:12:26,340
¿Cómo está él?

1021
01:12:26,480 --> 01:12:30,390
Ha perdido la respiración espontánea y no hay reflejo del tronco encefálico.

1022
01:12:32,280 --> 01:12:33,750
Entonces tiene muerte cerebral.

1023
01:12:37,720 --> 01:12:39,510
¿Se ha puesto en contacto con sus familiares?

1024
01:12:40,320 --> 01:12:42,070
Escuché que están en camino hacia aquí.

1025
01:12:48,560 --> 01:12:50,790
Encontramos a alguien inconsciente en la sala de máquinas.

1026
01:12:50,920 --> 01:12:51,830
No podemos moverlo.

1027
01:12:51,960 --> 01:12:54,340
¿Hay alguien en Sohoku Doctors que pueda venir aquí?

1028
01:12:54,560 --> 01:12:56,750
Aizawa, Shiraishi y Yukimura irán allí.

1029
01:12:56,880 --> 01:12:57,860
Copia eso.

1030
01:13:11,610 --> 01:13:13,330
¿Es usted el Dr. Shiraishi de Sohoku? Por aquí por favor.

1031
01:13:13,330 --> 01:13:13,800
Sí.

1032
01:13:13,830 --> 01:13:14,350
Por aquí por favor.

1033
01:13:14,480 --> 01:13:15,460
Bueno.

1034
01:13:37,160 --> 01:13:40,310
Se sospecha que los heridos en la sala de máquinas se electrocutaron.

1035
01:13:40,440 --> 01:13:42,710
Existe la posibilidad de que se produzca una fuga eléctrica en la sala de máquinas.

1036
01:13:42,810 --> 01:13:44,510
Cada miembro del personal debe tener cuidado.

1037
01:13:45,320 --> 01:13:46,670
¡Doctor Aizawa!

1038
01:13:48,160 --> 01:13:49,380
¡Yukimura, DEA!

1039
01:13:49,520 --> 01:13:50,500
¡Sí, señora!

1040
01:13:51,040 --> 01:13:52,630
¡Solicitando rescate!

1041
01:13:52,630 --> 01:13:53,000
¡Sí, señora!

1042
01:13:53,000 --> 01:13:55,270
¡Doctor Aizawa! ¡Doctor Aizawa!

1043
01:13:56,680 --> 01:13:57,790
Nos haremos cargo.

1044
01:13:59,200 --> 01:14:00,310
Tengo las piernas.

1045
01:14:02,480 --> 01:14:04,190
Bueno. 1, 2, 3.

1046
01:14:04,960 --> 01:14:07,550
Fue electrocutado y cayó desde arriba. Está inconsciente.

1047
01:14:07,680 --> 01:14:09,030
Prepárese para el transporte.

1048
01:14:09,160 --> 01:14:11,340
Comprendido. Le pediremos ayuda a alguien del equipo.

1049
01:14:11,380 --> 01:14:12,160
Por favor hazlo.

1050
01:14:12,160 --> 01:14:13,830
- Mizugochi, ven aquí en busca de apoyo.
- Roger.

1051
01:14:13,970 --> 01:14:15,710
- ¡Umino, prepárate para el transporte!
- Entiendo.

1052
01:14:19,080 --> 01:14:22,070
Aún no se oye ningún latido del herido en la sala de máquinas.

1053
01:14:22,200 --> 01:14:23,110
Es una etiqueta negra.

1054
01:14:23,240 --> 01:14:24,790
Dejaremos el transporte a los bomberos.

1055
01:14:25,240 --> 01:14:27,390
Roger. ¿Qué tal el caso del Dr. Shiraishi?

1056
01:14:27,520 --> 01:14:29,870
Se necesita un salvador porque hay otro.

1057
01:14:30,000 --> 01:14:31,630
Actualmente un médico está dando tratamiento al paciente.

1058
01:14:31,760 --> 01:14:32,740
¡Copia eso!

1059
01:14:33,320 --> 01:14:34,790
¡El tablero está aquí!

1060
01:14:38,240 --> 01:14:39,990
¿Hay algo que podamos usar para limpiar?

1061
01:14:41,440 --> 01:14:42,580
¡Sí, lo hay!

1062
01:14:47,870 --> 01:14:49,390
El tablero está listo.

1063
01:14:55,480 --> 01:14:56,910
Iniciando el análisis.

1064
01:14:58,400 --> 01:15:02,020
Por favor manténgase alejado del cuerpo. Iniciando el análisis.

1065
01:15:03,920 --> 01:15:07,460
Se necesita desfibrilación. Por favor manténgase alejado del cuerpo.

1066
01:15:07,600 --> 01:15:08,740
Ausentarse.

1067
01:15:11,640 --> 01:15:13,550
Se le ha dado desfibrilación.

1068
01:15:16,920 --> 01:15:17,980
Su pulso ha vuelto.

1069
01:15:19,920 --> 01:15:22,190
- Aumentar la frecuencia de ventilación.
- Sí, señora.

1070
01:15:42,360 --> 01:15:43,340
Los latidos de su corazón se han reanudado.

1071
01:15:43,480 --> 01:15:45,670
Aunque respira espontáneamente, todavía está inconsciente.

1072
01:15:45,800 --> 01:15:48,790
Su condición respiratoria es mala y SpO2 90. Tiene etiqueta roja.

1073
01:15:48,890 --> 01:15:50,710
¿Cuál es su orden en el transporte?

1074
01:15:50,840 --> 01:15:54,070
No hay otros pacientes etiquetados en rojo. Puede ser transportado con la máxima prioridad.

1075
01:15:54,200 --> 01:15:55,340
Copia eso.

1076
01:17:21,280 --> 01:17:22,990
- Succión.
- Sí, señora.

1077
01:17:38,720 --> 01:17:42,310
Este es Shohoku Doctor Heli. El sangrado en el tracto respiratorio es grave.

1078
01:17:42,440 --> 01:17:44,870
Tenga en cuenta que la broncofibra se puede utilizar a su llegada.

1079
01:17:45,200 --> 01:17:48,230
También listo que hay FFP. También listo para que se pueda conectar CT.

1080
01:17:48,350 --> 01:17:49,180
Copia eso.

1081
01:17:50,320 --> 01:17:52,350
- Necesitamos succión nuevamente.
- Sí, señora.

1082
01:18:09,360 --> 01:18:10,340
Pongamos un desagüe.

1083
01:18:10,920 --> 01:18:11,900
Sí, señora.

1084
01:18:35,720 --> 01:18:37,070
Dr. Hiyama...

1085
01:18:50,960 --> 01:18:52,910
Ese nivel de saturación ha superado los 90.

1086
01:18:53,080 --> 01:18:54,670
¿A cuánto asciende la PaO2?

1087
01:18:55,120 --> 01:18:56,590
97.

1088
01:18:56,880 --> 01:18:58,910
Aunque lo tratamos con oxígeno puro, ese es el nivel, ¿eh?

1089
01:19:00,120 --> 01:19:01,430
Esto es malo.

1090
01:19:02,600 --> 01:19:04,510
Entonces su función pulmonar está al límite.

1091
01:19:06,480 --> 01:19:08,070
Démosle ECMO.

1092
01:19:08,680 --> 01:19:12,260
Si reducimos la carga sobre los pulmones y esperamos, la posibilidad de una recuperación total es posible.

1093
01:19:14,640 --> 01:19:15,830
Prepáralo.

1094
01:19:26,800 --> 01:19:28,020
Con su permiso.

1095
01:19:30,640 --> 01:19:32,490
Tatsu. Por favor despierta.

1096
01:19:32,490 --> 01:19:33,660
[Tatsuya Okazaki]
Tatsu. Por favor despierta.

1097
01:19:33,660 --> 01:19:35,350
Tatsu. Por favor despierta.

1098
01:19:35,480 --> 01:19:37,350
Entonces él tiene... ¿muerte cerebral?

1099
01:19:39,360 --> 01:19:43,270
Cuando me comuniqué contigo, los revisé.

1100
01:19:54,260 --> 01:19:56,890
[ Por favor rodee uno de los números
(1) Estoy dispuesto a donar mis órganos para trasplantes en los casos en que tenga muerte cerebral o mi corazón se haya detenido]

1101
01:19:59,640 --> 01:20:01,390
Tatsuya tiene 14 años.

1102
01:20:01,880 --> 01:20:05,230
Debido a que la declaración de donación de órganos es sólo después de que el donante cumple 15 años,

1103
01:20:06,570 --> 01:20:09,830
esa tarjeta no es válida.

1104
01:20:09,960 --> 01:20:10,940
Pero...

1105
01:20:13,400 --> 01:20:16,310
No... Definitivamente no...

1106
01:20:23,520 --> 01:20:25,230
Lo retiraré.

1107
01:21:06,880 --> 01:21:11,430
Lo que me recuerda que nuestra boda debería haber sido hoy.

1108
01:21:14,080 --> 01:21:15,430
Sí.

1109
01:21:26,280 --> 01:21:29,030
Como sucedieron muchas cosas, lo olvidé un poco.

1110
01:21:41,880 --> 01:21:44,110
¿Puedo tomar estos?

1111
01:21:45,920 --> 01:21:46,710
Sí.

1112
01:21:47,600 --> 01:21:48,710
Gracias.

1113
01:21:54,240 --> 01:21:58,070
Debe haber sido duro. Especialmente todos se quejaron.

1114
01:21:59,360 --> 01:22:02,710
Sí, no todos quieren hacerlo.

1115
01:22:02,880 --> 01:22:04,870
¿Fue Hiyama el peor?

1116
01:22:05,520 --> 01:22:07,150
La conoces bien.

1117
01:22:19,240 --> 01:22:20,710
solo habia uno

1118
01:22:22,040 --> 01:22:24,590
quienes voluntariamente filmaron su mensaje.

1119
01:22:27,800 --> 01:22:29,270
¿Quién crees que es?

1120
01:22:33,320 --> 01:22:34,300
¿Aizawa?

1121
01:22:38,440 --> 01:22:40,110
Lo conoces bien.

1122
01:22:43,360 --> 01:22:44,500
Sí.

1123
01:22:45,840 --> 01:22:49,830
Después de todo, es inesperadamente amable, aunque sea grosero con las palabras.

1124
01:22:56,480 --> 01:22:57,460
Sí.

1125
01:23:51,200 --> 01:23:52,710
Entonces estuviste aquí.

1126
01:23:56,710 --> 01:23:57,870
En cuanto a la señora Michi Tomizawa,

1127
01:23:58,000 --> 01:24:02,230
Hemos controlado el sangrado del tumor y por ahora podemos contenerlo.

1128
01:24:03,280 --> 01:24:04,420
Ya veo.

1129
01:24:07,920 --> 01:24:09,510
Gracias a Dios.

1130
01:24:55,640 --> 01:24:59,180
Escuché lo que pasó. No es tu culpa.

1131
01:25:02,760 --> 01:25:06,350
Me pidieron que me pusiera en contacto con sus familiares. ¿Hay alguien?

1132
01:25:10,720 --> 01:25:13,040
No tiene a nadie.

1133
01:25:16,250 --> 01:25:18,670
[ Contactos en caso de Emergencia
Teléfono
Jefe de familia - Kosaku Aizawa]

1134
01:25:20,920 --> 01:25:24,540
Su abuela con la que vivía murió hace dos años.

1135
01:25:25,160 --> 01:25:28,550
Tiene un padre pero parece que no se mantiene en contacto.

1136
01:25:28,840 --> 01:25:31,550
Dijo que sólo lo verá durante el aniversario de la muerte de su madre.

1137
01:25:37,480 --> 01:25:39,230
Dr. Aizawa dijo

1138
01:25:40,840 --> 01:25:43,220
que no necesito sentirme culpable

1139
01:25:44,960 --> 01:25:48,790
que me estoy distanciando de mi madre.

1140
01:25:50,480 --> 01:25:52,230
Incluso el Dr. Aizawa

1141
01:25:53,160 --> 01:25:56,940
Estaba en problemas entre su carrera y el cuidado de su abuela.

1142
01:25:59,480 --> 01:26:00,620
Así que estoy seguro de que realmente lo decía en serio.

1143
01:26:07,520 --> 01:26:08,710
Yo lo hice...

1144
01:26:10,720 --> 01:26:12,230
algo horroroso...

1145
01:26:23,600 --> 01:26:26,670
¿Qué? ¿Entonces eres el primero?

1146
01:26:27,400 --> 01:26:30,990
He pensado que las bodas son estúpidas.

1147
01:26:31,760 --> 01:26:34,060
Cuando me pidieron a la fuerza que 

1148
01:26:34,250 --> 01:26:37,670
hacerse cargo de tomar mensajes de video porque Shiraishi está ocupada,

1149
01:26:37,960 --> 01:26:40,190
Pensé que es realmente molesto como siempre.

1150
01:26:40,320 --> 01:26:42,700
Oye, oye, ¿dirías eso en una boda?

1151
01:26:42,840 --> 01:26:44,590
Pero aun así estuve de acuerdo desde

1152
01:26:45,720 --> 01:26:48,310
es algo por lo que Saejima estaría feliz.

1153
01:26:50,720 --> 01:26:52,110
Cuando pienso en ello,

1154
01:26:53,840 --> 01:26:57,150
Pensé que esto es lo mucho que Hijikawa ama a Saejima.

1155
01:26:59,240 --> 01:27:02,230
Hijikawa, preguntaste

1156
01:27:04,080 --> 01:27:07,030
cuando serás como yo.

1157
01:27:08,160 --> 01:27:09,430
¿Recuerdas eso?

1158
01:27:10,960 --> 01:27:12,180
Pero ahora...

1159
01:27:13,600 --> 01:27:15,630
Creo que quiero ser como tú.

1160
01:27:17,120 --> 01:27:18,550
Por un momento.

1161
01:27:22,920 --> 01:27:28,110
Es muy noble decir que te enorgulleces de lo mucho que le das importancia.

1162
01:27:29,600 --> 01:27:31,670
a las personas que te sientes importantes.

1163
01:27:33,880 --> 01:27:35,590
Puedo saberlo con sólo mirarte.

1164
01:27:40,760 --> 01:27:45,830
También quiero poder hacer eso algún día.

1165
01:27:54,640 --> 01:27:56,070
Gracias.

1166
01:28:18,600 --> 01:28:19,910
¿Ah, Haruka?

1167
01:28:21,920 --> 01:28:25,190
Sólo pensé que aún deberíamos hacer una boda.

1168
01:28:27,040 --> 01:28:29,500
No importa qué tan lejos esté.

1169
01:28:37,370 --> 01:28:42,420
[ Clínicamente muerte cerebral
Donación de órganos]

1170
01:28:42,420 --> 01:28:46,420
[Tatsuya Okazuki
14 años y 10 meses
 Dolencia: encefalopatía posresucitación]

1171
01:28:46,420 --> 01:28:48,710
[Muerte cerebral]

1172
01:28:58,800 --> 01:29:00,710
Sus padres están preocupados.

1173
01:29:03,280 --> 01:29:05,390
Así lo parecerían.

1174
01:29:07,400 --> 01:29:08,830
¿Qué debemos hacer?

1175
01:29:10,760 --> 01:29:12,430
Está bien no hacer nada.

1176
01:29:13,760 --> 01:29:18,700
No podemos recomendar ni detener la donación de órganos.

1177
01:29:24,080 --> 01:29:25,670
Simplemente haz lo que puedas.

1178
01:29:28,560 --> 01:29:32,070
Responda sinceramente a los padres cuando tengan dudas,

1179
01:29:32,720 --> 01:29:35,310
y es mejor actuar como coordinador.

1180
01:29:37,120 --> 01:29:39,070
Para los padres,

1181
01:29:39,640 --> 01:29:45,190
usted es el médico que encontró a su amado hijo y lo trató con todo lo que pudo.

1182
01:29:47,920 --> 01:29:51,460
Si pasa algo, creo que querrán hablar contigo primero.

1183
01:29:55,440 --> 01:29:56,270
Bueno.

1184
01:30:11,680 --> 01:30:13,170
Disculpe.

1185
01:30:17,930 --> 01:30:20,180
[Con el consentimiento de - Shohei Okazaki
Dirección - Prefectura de Chiba Ciudad de Chiba Distrito de Chuo Distrito 7
Relación con la persona que extraerá los órganos - Padre]

1186
01:30:21,350 --> 01:30:24,180
[ Carta de Consentimiento para la Extracción de Órganos ]

1187
01:30:29,280 --> 01:30:30,470
Disculpenos.

1188
01:30:32,480 --> 01:30:34,910
Esto es lo mejor, ¿verdad?

1189
01:30:37,760 --> 01:30:39,830
No sé qué debo hacer.

1190
01:30:42,840 --> 01:30:45,110
Todavía hace calor cuando tomo su mano.

1191
01:30:48,000 --> 01:30:50,230
Y hay algo de vello facial que está creciendo.

1192
01:30:53,120 --> 01:30:55,350
Realmente no puedo creer que esté muerto...

1193
01:31:02,880 --> 01:31:04,020
Pero...

1194
01:31:04,960 --> 01:31:07,910
Pero si este es su último deseo entonces...

1195
01:31:10,000 --> 01:31:12,110
Entonces es nuestro deber dejarlo hacerlo como sus padres.

1196
01:31:43,200 --> 01:31:44,710
Disculpe.

1197
01:32:03,400 --> 01:32:06,710
Mamá, ¿qué haces aquí?

1198
01:32:07,200 --> 01:32:11,790
¿Futaba? ¿Dónde está mi habitación otra vez?

1199
01:32:11,960 --> 01:32:13,550
- ¡Apesta a alcohol!
- ¿Estás bien?

1200
01:32:13,680 --> 01:32:15,030
Gracias, estoy bien.

1201
01:32:15,160 --> 01:32:16,430
¡Ey!

1202
01:32:17,560 --> 01:32:19,030
¿Estás enojado?

1203
01:32:21,040 --> 01:32:22,790
¡Lo siento!

1204
01:32:22,920 --> 01:32:26,270
¡Pero todo parece igual en todos los lugares a los que voy en este hospital!

1205
01:32:26,400 --> 01:32:29,210
¡Dondequiera que vaya, todos los enfermos tienen el mismo aspecto!

1206
01:32:31,200 --> 01:32:33,110
¡Entiende esto ya!

1207
01:32:33,240 --> 01:32:36,350
¡Morirás si continúas bebiendo así!

1208
01:32:36,840 --> 01:32:39,630
Además, ¡no todos los enfermos tienen el mismo aspecto!

1209
01:32:39,760 --> 01:32:42,320
¡Todos luchan por sus propias dolencias y lesiones!

1210
01:32:42,440 --> 01:32:44,390
¡Incluso hay personas aquí que no tienen familia y que están preocupadas por ellos!

1211
01:32:44,520 --> 01:32:46,820
¡También hay gente triste que perdió a su familia!

1212
01:32:46,960 --> 01:32:48,390
¿Pero qué hay de ti?

1213
01:32:48,520 --> 01:32:51,390
Aunque la Dra. Yokomine está haciendo todo lo posible para salvarte,

1214
01:32:51,520 --> 01:32:52,990
¡pero la estás traicionando!

1215
01:32:53,120 --> 01:32:54,750
Ya lo entiendo.

1216
01:32:55,640 --> 01:32:59,230
¿En realidad? ¿Realmente entiendes esto?

1217
01:32:59,360 --> 01:33:00,830
Lo entiendo.

1218
01:33:05,360 --> 01:33:07,740
Incluso si tengo una familia,

1219
01:33:10,120 --> 01:33:12,500
No hay nadie que esté preocupado por mí.

1220
01:33:16,960 --> 01:33:22,510
Sólo tengo hijas que desearían que su problemática madre muriera.

1221
01:33:28,640 --> 01:33:32,110
A mí tampoco me gustaba terminar así.

1222
01:33:34,720 --> 01:33:38,830
Quería actuar más como una madre.

1223
01:33:40,000 --> 01:33:45,430
Quería llevarme bien con mis hijas que se esfuerzan tanto.

1224
01:33:56,600 --> 01:33:58,230
Lo lamento.

1225
01:34:17,080 --> 01:34:18,670
Te acompañaré a tu cama.

1226
01:34:39,361 --> 01:34:44,032
[Tatsuya Okazaki]

1227
01:34:47,640 --> 01:34:48,620
Muchas gracias.

1228
01:34:50,800 --> 01:34:52,230
Tatsu.

1229
01:34:54,160 --> 01:34:55,750
Lo hiciste bien.

1230
01:34:57,840 --> 01:34:59,390
Estuviste maravilloso.

1231
01:35:02,360 --> 01:35:03,670
Señor Okazaki.

1232
01:35:05,560 --> 01:35:06,950
Doctor Tachibana.

1233
01:35:22,480 --> 01:35:26,150
Él es mi hijo. Su nombre es Yusuke.

1234
01:35:29,440 --> 01:35:34,510
En realidad, el corazón de mi hijo no es el suyo.

1235
01:35:34,960 --> 01:35:40,390
Hace tres meses le trasplantaron el corazón de un adolescente.

1236
01:35:46,360 --> 01:35:50,510
¿Qué tal escuchar los latidos del corazón de mi hijo?

1237
01:36:19,840 --> 01:36:21,230
Puedo oírlo.

1238
01:36:24,960 --> 01:36:28,580
Puedo escuchar el sonido del latido del corazón.

1239
01:36:30,160 --> 01:36:31,140
Sí.

1240
01:36:31,840 --> 01:36:33,830
El corazón de mi hijo también

1241
01:36:35,360 --> 01:36:36,830
ser así

1242
01:36:39,200 --> 01:36:42,980
y ser utilizado por otra persona para seguir viviendo?

1243
01:36:45,600 --> 01:36:46,820
Sí.

1244
01:36:59,680 --> 01:37:00,820
Muchas gracias.

1245
01:37:03,120 --> 01:37:04,470
Muchas gracias.

1246
01:37:12,320 --> 01:37:13,510
tu eres

1247
01:37:15,200 --> 01:37:17,030
nuestra esperanza.

1248
01:37:21,760 --> 01:37:22,870
por favor

1249
01:37:24,560 --> 01:37:25,830
vivir con fuerza.

1250
01:37:29,400 --> 01:37:30,870
Gracias.

1251
01:37:31,560 --> 01:37:33,110
Gracias.

1252
01:37:36,440 --> 01:37:37,580
Papá.

1253
01:37:51,400 --> 01:37:53,310
La SpO2 es 98.

1254
01:38:01,040 --> 01:38:02,630
Muchas gracias.

1255
01:38:03,160 --> 01:38:03,990
Gracias.

1256
01:38:04,120 --> 01:38:05,260
Cuidarse.

1257
01:38:17,720 --> 01:38:20,390
Quiere ir adecuadamente a una instalación adecuada.

1258
01:38:20,760 --> 01:38:23,670
Esa es la primera vez que ella dice eso.

1259
01:38:33,520 --> 01:38:34,630
Lo lamento.

1260
01:38:37,440 --> 01:38:38,750
¿Acerca de?

1261
01:38:41,080 --> 01:38:43,190
Lamento ser el único que se escapó.

1262
01:38:49,960 --> 01:38:53,310
Me pregunto cuál es el vínculo entre las familias.

1263
01:38:54,600 --> 01:38:57,670
Sé que hay personas que se vuelven más fuertes con eso.

1264
01:38:59,720 --> 01:39:02,150
Pero nosotros sólo estamos atados a ello.

1265
01:39:03,880 --> 01:39:07,750
Simplemente nos cansamos del vínculo que no podemos desatar aunque quisiéramos.

1266
01:39:09,040 --> 01:39:12,580
Nuestra madre simplemente nos obliga como a sus hijas.

1267
01:39:16,280 --> 01:39:19,230
Sólo tenía miedo de estar solo.

1268
01:39:21,720 --> 01:39:23,110
No es necesario que te disculpes.

1269
01:39:34,320 --> 01:39:35,590
¿Está bien?

1270
01:39:38,360 --> 01:39:40,070
si lo visito de vez en cuando?

1271
01:39:43,640 --> 01:39:45,830
Las cosas serán más fáciles si lo visitas de vez en cuando.

1272
01:39:49,920 --> 01:39:51,390
Pero está bien.

1273
01:39:52,720 --> 01:39:54,110
Ven y visítanos.

1274
01:39:56,600 --> 01:40:00,140
Cuando mamá habla mucho de ti felizmente cada vez que bebe.

1275
01:40:00,720 --> 01:40:04,710
Dice que su hija menor es enfermera de vuelo en un hospital muy grande.

1276
01:40:05,760 --> 01:40:09,630
Ella dice que vuela hacia personas necesitadas con el Doctor Heli.

1277
01:40:17,600 --> 01:40:20,310
Eres la esperanza de nuestra familia.

1278
01:40:28,680 --> 01:40:31,950
Wakaba, vámonos ya.

1279
01:40:33,920 --> 01:40:35,060
Bueno.

1280
01:40:36,040 --> 01:40:38,420
Lo siento, Yusuke.

1281
01:40:39,640 --> 01:40:41,030
Fue difícil, ¿no?

1282
01:40:43,560 --> 01:40:45,190
Me alegro que hayan entendido.

1283
01:40:46,680 --> 01:40:49,950
Fui salvado con mi nuevo corazón de esa manera.

1284
01:40:53,200 --> 01:40:55,270
Bien, vayamos a comprar un poco de jugo.

1285
01:40:55,440 --> 01:40:56,420
Bueno.

1286
01:40:57,760 --> 01:40:59,070
Doctor Tachibana.

1287
01:41:04,440 --> 01:41:06,590
¿Qué podría haber hecho?

1288
01:41:09,640 --> 01:41:11,070
¿Qué debería haber dicho?

1289
01:41:12,960 --> 01:41:14,470
a los padres?

1290
01:41:22,480 --> 01:41:23,830
No sé.

1291
01:41:25,600 --> 01:41:29,070
Siempre me pongo ansioso todos los días.

1292
01:42:04,360 --> 01:42:07,390
Dr. Aizawa, ¿puede oírme?

1293
01:42:25,640 --> 01:42:26,620
¿Sí?

1294
01:42:28,040 --> 01:42:29,260
Sí.

1295
01:42:36,520 --> 01:42:37,350
¿Qué ocurre?

1296
01:42:38,920 --> 01:42:39,710
¿Mmm?

1297
01:42:42,385 --> 01:42:45,221
[El Dr. Aizawa recuperó la conciencia. ]

1298
01:43:00,987 --> 01:43:04,616
[3 semanas después]

1299
01:43:09,783 --> 01:43:11,150
¡Por fin se acabó!

1300
01:43:11,280 --> 01:43:12,500
¡Fujikawa!

1301
01:43:12,800 --> 01:43:14,430
¡Hay una emergencia en el patio!

1302
01:43:14,560 --> 01:43:17,310
Una mujer se quejó de dolores en el pecho y dejó de moverse.

1303
01:43:17,440 --> 01:43:19,390
Hiyama fue y la examinó pero ve y ayúdala.

1304
01:43:19,520 --> 01:43:20,350
Sí, señor.

1305
01:43:21,680 --> 01:43:23,470
Tú también, Saejima.

1306
01:43:23,960 --> 01:43:24,940
¿Yo también?

1307
01:43:25,080 --> 01:43:26,300
Sólo hazlo, por favor.

1308
01:43:26,440 --> 01:43:27,190
¡Vamos!

1309
01:43:27,440 --> 01:43:28,270
Bueno.

1310
01:43:34,320 --> 01:43:35,150
¿Estás bien?

1311
01:43:35,280 --> 01:43:37,710
¿Qué le pasa, Hiyama? ¿Es un paro cardíaco?

1312
01:43:37,840 --> 01:43:40,110
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Duele! ¡Me duele la barriga!

1313
01:43:40,240 --> 01:43:42,510
¿No es su pecho? ¿Hemorragia intraabdominal?

1314
01:43:42,920 --> 01:43:43,750
¿Estás bien?

1315
01:43:44,760 --> 01:43:45,900
Shiraishi!

1316
01:43:46,040 --> 01:43:47,950
¿Qué pasó? ¿Te caíste?

1317
01:43:48,080 --> 01:43:49,060
Espera, espera, espera. Sabes.

1318
01:43:49,640 --> 01:43:52,150
Sólo salí a buscar un disfraz.

1319
01:43:52,280 --> 01:43:53,910
¿Traje? ¿Qué están haciendo ustedes dos?

1320
01:43:54,080 --> 01:43:55,220
Ponte esto.

1321
01:43:57,200 --> 01:43:58,550
¿Vestido?

1322
01:43:59,040 --> 01:44:00,310
Fujikawa, usa esto.

1323
01:44:00,720 --> 01:44:01,700
Aizawa.

1324
01:44:03,760 --> 01:44:04,980
Date prisa.

1325
01:44:08,320 --> 01:44:11,670
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Duele! ¡Duele! ¡Ayuda!

1326
01:44:11,800 --> 01:44:12,990
Shiraishi, creo que es suficiente.

1327
01:44:13,120 --> 01:44:14,230
- ¿En realidad?
- Sí.

1328
01:44:14,360 --> 01:44:15,950
Sabes, estoy un poco preocupado.

1329
01:44:16,080 --> 01:44:17,470
Está bien. Gracias, estoy bien.

1330
01:44:17,600 --> 01:44:18,740
Aquí, aquí.

1331
01:44:20,280 --> 01:44:24,830
Dr. Fujikawa, Sra. Saejima, ¡celebremos una ceremonia de boda!

1332
01:44:26,760 --> 01:44:29,270
Ya que los invitados principales están aquí, apurémonos con los preparativos.

1333
01:44:29,440 --> 01:44:30,950
¡Bueno!

1334
01:44:36,480 --> 01:44:38,550
¡Qué guapo!

1335
01:44:58,400 --> 01:44:59,910
Ella es realmente bonita.

1336
01:45:03,160 --> 01:45:06,030
Oye, eres tú el que más se ha movido.

1337
01:45:06,680 --> 01:45:07,900
Ah, cállate.

1338
01:45:36,840 --> 01:45:38,390
¡La entrada de la novia!

1339
01:45:40,040 --> 01:45:43,230
Sra. Saejima, ¡felicidades!

1340
01:45:43,920 --> 01:45:45,710
¡Felicidades!

1341
01:45:46,240 --> 01:45:47,790
¡Felicidades!

1342
01:45:48,760 --> 01:45:50,710
- ¡Felicitaciones!
- ¡Oh, no!

1343
01:45:54,440 --> 01:45:55,420
Felicitaciones.

1344
01:45:57,120 --> 01:45:58,430
Gracias.

1345
01:46:00,200 --> 01:46:01,180
Felicitaciones.

1346
01:46:03,320 --> 01:46:04,300
Sí.

1347
01:46:10,520 --> 01:46:12,230
Date prisa y ponte al día.

1348
01:46:15,080 --> 01:46:16,190
Gracias.

1349
01:46:23,731 --> 01:46:27,460
¿Entonces celebraremos nuestra boda aquí? ¿Cuánto amamos el hospital, eh?

1350
01:46:28,000 --> 01:46:29,060
Yo se, verdad.

1351
01:46:29,200 --> 01:46:31,990
Entonces tus votos, por favor.

1352
01:46:40,880 --> 01:46:46,270
Les prometo a todos los presentes que viviré junto a Haruka de ahora en adelante.

1353
01:46:47,880 --> 01:46:52,310
También prometo a todos los presentes que viviré junto a vosotros.

1354
01:46:55,800 --> 01:46:58,630
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

1355
01:46:59,200 --> 01:47:00,910
¡Deja de decir algo así!

1356
01:47:01,040 --> 01:47:03,230
- Basta.
- No puedo hacerlo.

1357
01:47:03,520 --> 01:47:05,550
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

1358
01:47:05,680 --> 01:47:07,030
no puedo hacerlo...

1359
01:47:10,880 --> 01:47:14,830
¿Ves eso? ¿Acabas de ver eso? ¡Está bien!

1360
01:47:19,840 --> 01:47:22,140
Son comida hecha por un chef de una estrella.

1361
01:47:22,280 --> 01:47:23,340
¡¿En realidad?!

1362
01:47:24,920 --> 01:47:26,670
La mitad lo hago yo.

1363
01:47:26,800 --> 01:47:27,780
¿En realidad?

1364
01:47:29,400 --> 01:47:30,380
Mmm...

1365
01:47:30,520 --> 01:47:33,110
Comprobé el sabor para poder recomendarlos.

1366
01:47:33,480 --> 01:47:34,460
¿Qué?

1367
01:47:36,549 --> 01:47:37,470
¡Delicioso!

1368
01:47:39,200 --> 01:47:40,830
¡Ah, come mucho!

1369
01:47:59,920 --> 01:48:03,620
Lo siento por lo de antes. Dije algo realmente cruel.

1370
01:48:10,160 --> 01:48:12,510
Siempre hablo mucho.

1371
01:48:13,840 --> 01:48:16,790
Mi boca y mi cuerpo se mueven primero antes de pensar.

1372
01:48:17,840 --> 01:48:21,030
Y por eso no puedo ser honesto en momentos importantes.

1373
01:48:27,360 --> 01:48:30,030
Quiero estar contigo por mucho tiempo.

1374
01:48:31,920 --> 01:48:34,220
Por eso quiero cambiar.

1375
01:48:36,440 --> 01:48:37,580
Por eso...

1376
01:48:39,800 --> 01:48:41,310
Quiero que me perdones.

1377
01:48:45,000 --> 01:48:47,830
No te detendré si quieres cambiar, Mihoko.

1378
01:48:49,000 --> 01:48:50,550
el que me gusta

1379
01:48:50,880 --> 01:48:53,260
No es Mihoko quien se obliga a llevarse bien conmigo.

1380
01:48:54,000 --> 01:48:55,390
Eres tú cuando eres tú mismo.

1381
01:48:59,887 --> 01:49:03,350
También me gusta cuando eres torpe.

1382
01:49:11,600 --> 01:49:12,580
Bueno...

1383
01:49:13,280 --> 01:49:15,950
Creo que sería bueno si mejoraras en la cocina.

1384
01:49:16,560 --> 01:49:18,910
¿Qué? ¿No es bueno?

1385
01:49:19,200 --> 01:49:20,230
¿Qué?

1386
01:49:20,400 --> 01:49:23,070
Quedó muy bien para la boda.

1387
01:49:24,680 --> 01:49:26,390
Ah, ya es tan tarde.

1388
01:49:28,332 --> 01:49:32,030
¡Todos! ¡Realmente te lo agradezco profundamente!

1389
01:49:32,160 --> 01:49:34,460
Pero la gente que todavía tiene trabajo tiene que volver a sus puestos.

1390
01:49:34,600 --> 01:49:36,230
¡Mantenlo ahí!

1391
01:49:37,600 --> 01:49:41,220
Casi lo olvido. Dos minutos. Dame dos minutos.

1392
01:49:41,400 --> 01:49:44,940
Bueno, verás, alguien me pidió que hiciera esto.

1393
01:49:45,480 --> 01:49:48,110
Aquí. Otra sorpresa.

1394
01:50:15,400 --> 01:50:16,990
"Doctor Fujikawa."

1395
01:50:18,880 --> 01:50:20,270
"Señorita Saejima."

1396
01:50:22,320 --> 01:50:24,550
"Felicitaciones por su boda".

1397
01:50:31,520 --> 01:50:32,990
"Este es Tadokoro."

1398
01:50:37,160 --> 01:50:38,550
Dr. Tadokoro.

1399
01:50:40,640 --> 01:50:47,230
"Como sólo hay un médico en la isla, lamento decirte que no puedo ir a tu boda".

1400
01:50:48,800 --> 01:50:51,870
"Si puedes continuar con la boda según lo planeado",

1401
01:50:52,680 --> 01:50:56,380
"Podría haberle pedido a algún otro médico que me informara e fuera a su ceremonia".

1402
01:50:58,880 --> 01:51:02,116
¿Eh? Me pregunto si el doctor Tadokoro estará enojado.

1403
01:51:06,560 --> 01:51:10,630
"Un médico que se deja llevar fácilmente y una esposa que hace las cosas bien".

1404
01:51:11,640 --> 01:51:14,310
"Así que a mi esposa y a mí nos pasa lo mismo".

1405
01:51:14,840 --> 01:51:17,910
"Estoy seguro de que serán un marido y una mujer maravillosos".

1406
01:51:20,920 --> 01:51:22,550
"Doctor Fujikawa."

1407
01:51:23,920 --> 01:51:26,510
"La razón por la que la señora Saejima normalmente se enoja contigo"

1408
01:51:27,680 --> 01:51:30,470
"Es porque ella realmente te valora".

1409
01:51:32,760 --> 01:51:36,630
"Por favor, escúchala atentamente sintiéndote agradecida".

1410
01:51:37,560 --> 01:51:38,950
"Señorita Saejima."

1411
01:51:40,720 --> 01:51:45,310
"Está bien si no es frecuente, pero felicite al Dr. Fujikawa de vez en cuando".

1412
01:51:48,097 --> 01:51:54,030
"Las palabras de elogio de la mujer que ama de alguna manera se convertirán en su fuerza".

1413
01:52:16,280 --> 01:52:19,795
Aunque quiero celebrar, me siento un poco solo.

1414
01:52:20,080 --> 01:52:21,300
¿Qué quieres decir?

1415
01:52:22,440 --> 01:52:25,000
Dr. Fujikawa y Saejima

1416
01:52:25,120 --> 01:52:28,630
Pasarán sus vidas juntos a partir de ahora.

1417
01:52:30,097 --> 01:52:34,630
Porque siempre había imaginado que nuestra relación siempre seguiría así.

1418
01:52:35,320 --> 01:52:36,590
Estás exagerando.

1419
01:52:36,687 --> 01:52:40,470
Podréis veros mañana en el mismo lugar de trabajo, así que no os sentiréis solos en absoluto.

1420
01:52:40,600 --> 01:52:43,060
Eso no es lo que estoy diciendo.

1421
01:52:43,360 --> 01:52:45,030
- Además.
- ¿Además de qué?

1422
01:52:45,160 --> 01:52:47,830
No podremos verte a menudo como antes, ¿verdad?

1423
01:52:51,480 --> 01:52:54,310
Con el "corazón" que no puede verse como compañía,

1424
01:52:54,413 --> 01:52:57,230
¿Hay algo que podamos hacer al respecto? 

1425
01:52:59,001 --> 01:53:01,270
Creo que lo único que podemos hacer es responderlas.

1426
01:53:02,160 --> 01:53:04,070
Sólo podemos transformar lo que sentimos en palabras.

1427
01:53:04,200 --> 01:53:08,470
Te llamaré cada vez que me sienta solo para que puedas escuchar lo que tengo que decir.

1428
01:53:08,640 --> 01:53:10,940
No lo hagas cuando finalmente estemos viviendo separados.

1429
01:53:11,560 --> 01:53:15,310
Pero estoy seguro de que la mitad de lo que uno realmente siente no se puede decir. 

1430
01:53:15,960 --> 01:53:18,390
Esta herramienta llamada palabras es vaga,

1431
01:53:18,560 --> 01:53:21,430
y sobre todo, es difícil de usar.

1432
01:53:21,760 --> 01:53:27,310
Tengo que cambiar la tarifa fija del contrato telefónico de la persona que llama.

1433
01:53:28,720 --> 01:53:30,750
Pero todavía las seguimos diciendo.

1434
01:53:32,280 --> 01:53:37,670
Está bien si no podemos decirlas ahora. Si creemos que algún día, llegará un momento 

1435
01:53:38,040 --> 01:53:41,030
cuando nuestros corazones son alcanzados, continuamos usando palabras.

1436
01:53:41,160 --> 01:53:42,270
Sabes.

1437
01:53:43,680 --> 01:53:44,900
Cuando veo a alguien más

1438
01:53:45,040 --> 01:53:48,910
Usa estas palabras, realmente pensé que estaban mintiendo.

1439
01:53:51,053 --> 01:53:53,540
Eres mi mejor amigo.

1440
01:54:06,485 --> 01:54:07,550
Ah, aquí están.

1441
01:54:08,600 --> 01:54:10,550
¡Buenas noches!

1442
01:54:10,680 --> 01:54:12,150
¡Guau! ¡Qué lindo bar!

1443
01:54:12,320 --> 01:54:15,150
¡Un nuevo feo está aquí!

1444
01:54:15,280 --> 01:54:17,190
- ¡Bienvenido!
- Pasa, pasa.

1445
01:54:17,320 --> 01:54:18,590
Oye, ¿qué pasa, muchacho?

1446
01:54:19,680 --> 01:54:20,820
Está bien, déjame tenerte.

1447
01:54:22,520 --> 01:54:25,910
¿Natori? ¿No estás de servicio? ¿Qué estás haciendo aquí?

1448
01:54:26,560 --> 01:54:28,310
Cuando dijeron que había una fiesta después de la boda,

1449
01:54:28,440 --> 01:54:30,550
El Dr. Tachibana dijo que debería irme y él consiguió mi turno.

1450
01:54:30,680 --> 01:54:32,350
¿Eh? ¿Eres estúpido?

1451
01:54:32,480 --> 01:54:35,830
En momentos como ese, deberías haberte quedado en el hospital porque el trabajo es trabajo.

1452
01:54:35,960 --> 01:54:37,670
¿Tienes whisky? Tomaré en highball.

1453
01:54:37,800 --> 01:54:38,780
Tenemos eso.

1454
01:54:38,920 --> 01:54:42,030
¡Dios mío, es lindo! ¡Déjame tenerlo!

1455
01:54:43,760 --> 01:54:45,630
No hay duda. No hay ningún error.

1456
01:54:45,760 --> 01:54:47,110
Ey.

1457
01:54:49,360 --> 01:54:50,150
Aizawa.

1458
01:54:52,000 --> 01:54:54,030
¿Tiene alguna utilidad si la pareja que se casó no está aquí en la fiesta posterior?

1459
01:54:54,160 --> 01:54:56,270
¡Kosaku! ¡Estás aquí!

1460
01:54:57,480 --> 01:54:58,790
¡Kosaku está aquí!

1461
01:54:59,960 --> 01:55:02,340
¡Hazle un santuario! ¡Hurra! ¡Hurra!

1462
01:55:02,800 --> 01:55:06,390
Tal como pensaba, Kosaku es alguien que cambia la cara.

1463
01:55:06,840 --> 01:55:08,350
¡Todos beban!

1464
01:55:14,160 --> 01:55:16,150
Al final caminamos hasta aquí.

1465
01:55:16,560 --> 01:55:17,670
Yo se, verdad.

1466
01:55:27,440 --> 01:55:30,630
Pero rara vez, extremadamente raramente,

1467
01:55:30,960 --> 01:55:34,070
Incluso si no hablas mucho, tus sentimientos se transmitirán.

1468
01:55:34,200 --> 01:55:36,790
¿Eh? ¿Qué pasa con ustedes?

1469
01:55:37,760 --> 01:55:39,270
Buen trabajo con tu turno de noche.

1470
01:55:39,800 --> 01:55:41,830
Como terminamos tan tarde de todos modos,

1471
01:55:41,960 --> 01:55:44,750
Pensé en prepararme para la conferencia de la reunión.

1472
01:55:45,042 --> 01:55:47,830
Realmente amas el hospital.

1473
01:55:48,280 --> 01:55:50,580
Por cierto, después de eso, el hospital...

1474
01:55:50,720 --> 01:55:52,390
Si seguimos trabajando duro,

1475
01:55:52,720 --> 01:55:55,430
Recibiríamos tal regalo con buena suerte.

1476
01:55:55,680 --> 01:55:59,710
¿Qué hay de usted, doctor Aizawa? ¿No vas a partir hoy hacia Toronto?

1477
01:55:59,840 --> 01:56:01,670
Sí, dentro del día.

1478
01:56:02,640 --> 01:56:04,310
Seguro que todos están ocupados.

1479
01:56:04,960 --> 01:56:06,550
Pero estoy deseando que llegue.

1480
01:56:07,120 --> 01:56:09,550
Sólo porque estés rodeado de extranjeros, ¡asegúrate de no ponerte nervioso!

1481
01:56:11,610 --> 01:56:14,510
Estoy seguro de que si la señora Kinue lo supiera, estaría feliz.

1482
01:56:20,480 --> 01:56:24,910
La buena suerte a la que uno no se puede acostumbrar se convierte en una sensación similar a la vergüenza.

1483
01:56:26,240 --> 01:56:27,460
Sí.

1484
01:56:31,040 --> 01:56:32,510
Pero es suficiente.

1485
01:56:34,280 --> 01:56:38,270
Con que ustedes lo sepan, es suficiente.

1486
01:56:42,683 --> 01:56:44,870
Pero no hay necesidad de reprimirse.

1487
01:56:45,040 --> 01:56:48,790
Entonces deberías confiar en la buena suerte.

1488
01:56:52,200 --> 01:56:53,790
Han pasado 10 años desde que nos conocimos.

1489
01:56:54,760 --> 01:56:58,590
Pasé la mayor parte de los días con todos ustedes en el hospital.

1490
01:57:00,880 --> 01:57:05,740
Si lo piensas bien, los hemos pasado más tiempo juntos más que nadie.

1491
01:57:11,378 --> 01:57:13,860
Eres como una familia para mí.

1492
01:57:32,600 --> 01:57:34,390
Hola, Aizawa.

1493
01:57:36,160 --> 01:57:38,110
Tomémonos una foto todos juntos.

1494
01:57:58,360 --> 01:58:00,630
Los sentimientos que no pudiste transmitir normalmente,

1495
01:58:01,240 --> 01:58:03,390
seguramente podría ser transmitido.

1496
01:58:18,028 --> 01:58:22,699
[Un mes después]

1497
01:58:33,520 --> 01:58:35,980
"¿Cómo es el paisaje cuando te desvías?"

1498
01:58:36,920 --> 01:58:40,070
"Eres apasionado e inteligente".

1499
01:58:40,280 --> 01:58:42,070
"Y tienes una voluntad fuerte".

1500
01:58:42,761 --> 01:58:45,710
"Si vas derecho, te has convertido"

1501
01:58:46,120 --> 01:58:48,680
"Un médico de pleno derecho en menos tiempo para las personas."

1502
01:58:49,600 --> 01:58:51,169
Se le rompió fuente. Demos a luz aquí.

1503
01:58:51,193 --> 01:58:51,880
- Sí, señora.
- Sí, señora.

1504
01:58:51,880 --> 01:58:56,030
"Pero seguramente sería algo que ahora te resultaría insoportable".

1505
01:58:57,000 --> 01:59:01,510
"Porque el camino corto no traerá ese tipo de experiencia".

1506
01:59:02,320 --> 01:59:04,470
Ayudar a la succión. Taza blanda.

1507
01:59:04,600 --> 01:59:08,070
"Por favor, intenta darte la vuelta cuando te hayas perdido".

1508
01:59:08,520 --> 01:59:13,310
"Estoy seguro de que el camino que sigues seguirá detrás de ti".

1509
01:59:15,127 --> 01:59:18,990
"Estoy seguro que ese camino te lo dirá"

1510
01:59:19,880 --> 01:59:21,630
"hacia dónde deberías ir ahora".

1511
01:59:22,800 --> 01:59:25,750
Señora, es una niña. Lo hiciste bien.

1512
01:59:25,880 --> 01:59:27,350
Felicidades.

1513
01:59:44,320 --> 01:59:46,470
"El día en que todos ustedes dejaron el nido"

1514
01:59:46,575 --> 01:59:48,710
"Es algo que me imaginé bien".

1515
01:59:50,240 --> 01:59:54,790
"Escuché que el Dr. Shiraishi, que al principio no era confiable, se ha convertido en el líder".

1516
01:59:57,760 --> 02:00:01,870
"No podía imaginarlo esa vez. Lo siento."

1517
02:00:05,520 --> 02:00:08,230
"Pero ahora estoy bastante convencido".

1518
02:00:11,640 --> 02:00:15,260
Este es Shohoku Doctor Heli. Por favor transmita la información del paciente.

1519
02:00:15,680 --> 02:00:18,670
"Tienes compañeros que te apoyan".

1520
02:00:20,080 --> 02:00:23,430
"Estoy seguro de que es por tu personalidad".

1521
02:00:25,920 --> 02:00:30,990
"La gente lo llama popularidad. Por favor, disfrútenlo".

1522
02:00:32,440 --> 02:00:34,820
"Ese es sobre todo su activo."

1523
02:00:44,967 --> 02:00:46,760
Cuello por favor.

1524
02:00:48,762 --> 02:00:52,340
"Escuché que estás a punto de comenzar tu viaje hacia un sueño más elevado".

1525
02:00:54,080 --> 02:00:56,540
"Por favor, asuman el desafío con valentía".

1526
02:00:59,360 --> 02:01:03,510
"Pero no olvides descansar de vez en cuando".

1527
02:01:06,480 --> 02:01:09,350
"ya que ahora hay un lugar donde puedes regresar".

1528
02:01:11,120 --> 02:01:12,550
"Tienes amigos allí".

1529
02:01:14,204 --> 02:01:17,910
"Seguramente recuperarás la fuerza para volver a partir pronto".

1530
02:01:19,280 --> 02:01:24,270
"Por favor, continúa desafiándote a ti mismo una y otra vez".

1531
02:01:25,966 --> 02:01:27,050
¿Qué está sucediendo?

1532
02:01:27,050 --> 02:01:28,343
Necesitamos disminuir la presión arterial.

1533
02:01:28,343 --> 02:01:29,386
Bloqueador de calcio por favor.

1534
02:01:29,386 --> 02:01:30,679
Inmediatamente.

1535
02:01:30,679 --> 02:01:32,597
Tiene edema celebral.

1536
02:01:32,597 --> 02:01:33,640
¿Cómo está su presión arterial?

1537
02:01:33,640 --> 02:01:35,684
Aumentando rápidamente. Más de 220.

1538
02:01:36,059 --> 02:01:37,936
Quirúrgicamente no hay ninguna anomalía.

1539
02:01:38,395 --> 02:01:40,063
Entonces, ¿qué podría estar pasando?

1540
02:01:40,564 --> 02:01:42,232
Su pupila está dilatada.

1541
02:01:52,117 --> 02:01:53,493
Hay una hemorragia remota.

1542
02:01:53,493 --> 02:01:55,620
Voy a hacer un agujero.

1543
02:02:01,543 --> 02:02:05,380
Nunca pierdes la calma en situaciones inusuales, ¿verdad?

1544
02:02:05,589 --> 02:02:12,054
Si mal no recuerdo, te convertiste en neurocirujano después de mucha experiencia en medicina de emergencia.

1545
02:02:17,684 --> 02:02:18,935
Sí. yo solía ser

1546
02:02:20,270 --> 02:02:21,855
un médico de vuelo.

1547
02:02:30,200 --> 02:02:34,350
Um, Dr. Fujikawa, Sra. Saejima, todos los miembros de su familia,

1548
02:02:34,480 --> 02:02:36,230
felicitaciones.

1549
02:02:36,920 --> 02:02:39,430
Ustedes dos son realmente confiables e incluso los pacientes piensan 

1550
02:02:39,560 --> 02:02:42,550
que ustedes dos son realmente perfectos el uno para el otro.

1551
02:02:42,584 --> 02:02:44,878
Cuando los imagino a ustedes dos en la boda,

1552
02:02:45,000 --> 02:02:48,910
Incluso yo me alegré por ustedes dos. Gracias.

1553
02:02:56,680 --> 02:02:59,601
Han pasado muchas cosas, ¿eh? Eso creo que es demasiado.

1554
02:02:59,726 --> 02:03:01,630
Es horrible.

1555
02:03:01,880 --> 02:03:03,310
Dr. Hiyama, es usted muy ruidoso.

1556
02:03:04,731 --> 02:03:05,732
Por eso a partir de ahora,

1557
02:03:05,880 --> 02:03:09,194
Creo que ustedes dos estarán bien juntos.

1558
02:03:11,154 --> 02:03:14,157
Ya que has experimentado un dolor que podría durar toda la vida,

1559
02:03:16,618 --> 02:03:18,328
asegúrese de que siempre se lleve bien.

1560
02:03:18,912 --> 02:03:22,374
Conviértase en una pareja que haga felices a las personas que los rodean.

1561
02:03:22,520 --> 02:03:23,583
Felicidades.

1562
02:03:29,297 --> 02:03:32,759
Vamos, di algo.

1563
02:03:38,598 --> 02:03:40,058
Escucha, Fujikawa.

1564
02:03:41,351 --> 02:03:44,229
No te perdonaré si haces llorar a Saejima.

1565
02:03:45,939 --> 02:03:47,774
Ya ha llorado bastante.

1566
02:03:48,560 --> 02:03:52,310
Asegúrate de hacerla sonreír de ahora en adelante.

1567
02:03:54,120 --> 02:03:55,180
Saejima.

1568
02:03:57,000 --> 02:04:02,914
Prefectura de Chiba, ciudad de Togane, suroeste 8 *bip* es mi dirección. 

1569
02:04:03,400 --> 02:04:04,870
Puedes venir en cualquier momento.

1570
02:04:05,520 --> 02:04:07,377
Te dejaré quedarte cuando quieras.

1571
02:04:11,089 --> 02:04:13,216
Mientras lo hace, limpie las habitaciones.

1572
02:04:16,636 --> 02:04:19,389
De alguna manera... me refiero a esto...

1573
02:04:19,720 --> 02:04:20,830
Felicitaciones.

1574
02:04:22,142 --> 02:04:25,812
No es que odies hacer esto pero eres malo en esto, ¿eh?

1575
02:04:25,979 --> 02:04:27,230
Ah cállate.

1576
02:04:35,697 --> 02:04:39,701
Dr. Fujikawa, Sra. Saejima, felicitaciones.

1577
02:04:39,826 --> 02:04:42,370
Felicitaciones a ambas familias.

1578
02:04:42,800 --> 02:04:47,910
Siempre es amable, Dr. Fujikawa. Aunque da un poco de miedo, pero siempre es confiable, Sra. Saejima.

1579
02:04:47,920 --> 02:04:49,711
Que seas siempre feliz.

1580
02:04:51,296 --> 02:04:55,680
Como no puedo hacer mucho más que adelantarme a mí mismo,

1581
02:04:55,680 --> 02:04:55,717
Pero incluso si soy así, usted siempre fue amable conmigo, Sra. Saejima.
Como no puedo hacer mucho más que adelantarme a mí mismo,

1582
02:04:55,717 --> 02:04:58,510
Pero incluso si soy así, usted siempre fue amable conmigo, Sra. Saejima.

1583
02:04:58,678 --> 02:05:02,015
Ah, también hay momentos en los que eres estricto. Pero de todos modos...

1584
02:05:02,320 --> 02:05:06,144
Siempre siento pena por ser tu menor y no tiene encanto.

1585
02:05:06,728 --> 02:05:08,855
Espera, no debería estar hablando de mí...

1586
02:05:10,560 --> 02:05:14,560
 Quiero ser enfermera como usted algún día, señora Saejima.

1587
02:05:14,736 --> 02:05:16,446
Felicidades.

1588
02:05:16,738 --> 02:05:20,450
Um, Dr. Fujikawa, felicitaciones. La próxima vez,

1589
02:05:20,560 --> 02:05:23,630
Por favor, enséñame cómo conseguir una esposa que sea como un modelo como la tuya.

1590
02:05:23,760 --> 02:05:27,870
Además, no hay muchas mujeres que sean hermosas por fuera y que también lo sean por dentro.

1591
02:05:29,167 --> 02:05:32,504
Ah, lo siento, te llamaré nuevamente. Sí, de inmediato. Sí.

1592
02:05:34,172 --> 02:05:36,132
Realmente conseguiste una esposa increíble.

1593
02:05:36,216 --> 02:05:39,052
Por favor, construyan juntos una familia maravillosa.

1594
02:05:42,305 --> 02:05:44,182
¿Cuánto tiempo estarás callado allí?

1595
02:05:44,724 --> 02:05:50,188
Ah, bueno, umm... Hoy es un buen día que...

1596
02:05:50,897 --> 02:05:53,149
Eso no es todo. Eh...

1597
02:05:54,317 --> 02:05:57,070
Ah, lo siento. Esperar. De alguna manera está parpadeando.

1598
02:05:57,720 --> 02:06:01,990
Me pregunto si son las baterías. Me pregunto por qué...

1599
02:06:02,242 --> 02:06:05,453
Disculpe. ¿Debería echarle un vistazo?

1600
02:06:06,329 --> 02:06:07,497
Por favor hazlo.

1601
02:06:11,120 --> 02:06:14,796
Um, creo que ustedes dos son perfectos el uno para el otro.

1602
02:06:14,921 --> 02:06:19,092
Pero creo que las cosas serán más difíciles a partir de ahora.

1603
02:06:19,801 --> 02:06:23,990
Por eso quiero que recuerdes lo que sientes en este momento. 

1604
02:06:24,120 --> 02:06:27,892
durante 10 o incluso 20 años o más. Si haces eso,

1605
02:06:27,976 --> 02:06:30,520
no importa cuánto persigas tu trabajo,

1606
02:06:30,645 --> 02:06:34,899
Y no importa cuán ocupadas estén sus vidas, estoy seguro de que todo estará bien.

1607
02:06:36,040 --> 02:06:38,870
Asegúrese de amarse y poner fin a sus pequeñas peleas.

1608
02:06:39,000 --> 02:06:43,110
Supongo que no puedo convencerte mucho porque ya tuve un matrimonio fallido una vez.

1609
02:06:43,241 --> 02:06:47,190
Estoy esperando lo que pasará 

1610
02:06:47,954 --> 02:06:49,539
a ustedes dos de ahora en adelante.

1611
02:06:50,360 --> 02:06:52,820
¿Qué opinas, Shiraishi? ¿Está bien?

1612
02:06:54,961 --> 02:06:56,004
Saejima.

1613
02:06:56,963 --> 02:07:00,508
Aunque alguien como tú sea correcto, ya sea en casa o en el hospital,

1614
02:07:00,600 --> 02:07:02,430
Tus dificultades nunca terminan.

1615
02:07:03,845 --> 02:07:05,680
Nunca lo demostraste ni una sola vez.

1616
02:07:05,920 --> 02:07:08,808
Y haces perfectamente tu trabajo en el trabajo.

1617
02:07:09,142 --> 02:07:11,936
Que siempre confiamos en ti en el hospital.

1618
02:07:13,396 --> 02:07:17,734
Debido a eso, puedes actuar de manera irrazonable con Fujikawa en casa.

1619
02:07:18,985 --> 02:07:22,990
Aunque parezca así, es alguien en quien puedes confiar cuando sea necesario.

1620
02:07:23,320 --> 02:07:27,410
Sobre todo, es alguien que puede entender 

1621
02:07:27,702 --> 02:07:30,163
tus egoísmos y quejas con amor.

1622
02:07:32,320 --> 02:07:36,870
No hay ningún marido como él que pueda curar el estrés que experimentas en el hospital.

1623
02:07:41,080 --> 02:07:45,550
Si realmente lo pienso, ustedes dos son realmente perfectos el uno para el otro.

1624
02:07:48,760 --> 02:07:50,430
Deseo que seas feliz para siempre.

1625
02:07:54,640 --> 02:07:55,860
Felicidades.

1626
02:07:55,890 --> 02:07:58,100
[Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida si el título no se publicara en medios digitales con subtítulos en inglés. ]

1627
02:07:58,100 --> 02:08:03,110
Si disfrutas de nuestros lanzamientos, considera apoyarnos a través de: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
Estos son subtítulos en inglés GRATUITOS de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Cronometrado y traducido por - Ais
Agradecimiento especial: Itada19, nudebunn3h, maudreizehn, kay.modina, reinster, Drルエル 
Publicación y notas del lanzamiento de la versión Beta: https://pastebin.com/C0HxyxZt